Uzaqdan bu səsi eşidirsən? Bu, ağlayan və dişlərini qıcayan bir çox məzun tələbəsidir, çünki Manchester Universitetinin bir akademikinə görə ədəbi tarixin ən vacib açılış xəttlərindən biri hamımızın düşündüyümüzdən daha az maraqlı ola bilər. Bəli, bu bir çox son tezisi məhv edəcək.
İlk dəfə 1815-ci ildə Skandinaviya dilçisi Grímur Jónsson Thorkelin tərəfindən tərcümə və nəşr olunduğundan, mətnin əksər yeni tərcümələri klassik qədim mətnin ilk sözü olan hwæt (pişik kimi səslənir) bir növ kəsişmə və ya kəsilmə - xeyirxahlıq kimi şərh etdi Hey bağırmaq kimi! kiminsə diqqətini çəkmək üçün. Nəticədə Listen !, Ho !, ya da Seamus Heaney-in mətninin ən son tərcüməsi So olaraq çevrilir.
Bununla birlikdə, Dr George Walkdenin yeni bir məqaləsinə görə, heç belə səslənmək üçün deyildir. Onun fikrincə, sorğu əvəzliyi hwæt, müstəqil bir məlumat üçün nəzərdə tutulmayıb, əksinə sətrin qalan hissəsini məlumatlandırır - bir növ sona deyil, cümlənin əvvəlinə gedən bir nida işarəsi kimi. Nəticədə Hwæt! Biz Gar-Dena dişli dagum, éeod-cyninga, şerm gefrunon, hu ðelingas ellen fremedon! qulaq asmaq üçün tərcümə olunmur! Padşahların qüdrətini eşitmişik, bunun tərcüməsi Necə padşahların qüdrətini eşitdik.
dondurulmuş qurudulmuş qida costco inkişaf etdirmək
Yalnız oxumağınız halında Beowulf bir dəfə orta məktəbdə oxuduğum və çox xatırlamadığımın, göründüyündən daha böyük bir anlaşma olduğunu. İnsanlar yazdı Çox bu şeirin ilk on bir sətri haqqında və bu kağız əsasən mətnin bu günə qədər olan hər tərcüməsi qarşısında uçur.
Walkden, bəlkə də Anglo-Saxon tamaşaçılarının düşündüyümüzdən daha yaxşı davrandıqlarını göstərir, çünki 'Oi sən, bunu dinlə!' Demir, bəlkə də daha çox minnətdar idilər. Müstəqil . Əlbəttə, tamam, o da. Anglosun hamısının bir dəstə olduğu zehni görünüşümüzü davam etdirəcəyik hindistan cevizi kəsən xuliqanlar , amma hamısının nəzakətlə şeirlərin başlamasını gözləyərək oturduqlarını təsəvvür etmək istəsəniz, yaxşıdır.
Onun fikrincə, qarışıqlıq bir dəfə 1837-ci ildə hwæt-in təmiz bir kəsişmə olduğunu yazan Jakob Grimm ilə əlaqələndirilə bilər. Ay kişi, hər kəs üçün hər şeyi məhv etməyi Grimm qardaşlarından birinə tapşır. Hamımızı ögey analarımızdan qorxutmaq sizin üçün kifayət deyildi? Bütün ədəbiyyat müəllimlərimiz üçün də şeyləri məhv etməlisən?
(vasitəsilə Müstəqil , vasitəsilə şəkil Beowulf & Grendel)
- Kimin olduğunu bilirsiniz edir diqqətinizi almaq istəyirsiniz? Bu faks aparatı
- Klassik ədəbiyyatı oxumaq sizi daha empatik bir insan edəcək
- Hər halda, vikinqlərdən danışaq
