Dünən, Pakistanlı yazıçı Khaver Siddiqi, DC’in bu yaxınlarda yazdığı bir uğursuz ekran görüntüsünü tweet etdi Superman / Wonder Woman İllik # iki :
dənizçi ay Uran və Neptun
Budur niyə @Marvel qalib gəlir @DCComics - sonuncusu Pakistan dilində danışdığımızı düşünür. h / t @taxalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1
- Khaver Siddiqi (@thekarachikid) 5 yanvar 2016
Səhnə kəndindədir Şimşal , Siddiqinin dediyi bir qəsəbə Buzzfeed bir Pakistanlı olaraq da Google-a baxmalı idim. Ancaq DC hekayənin yerini seçərkən bir az araşdırma aparmış olsa da, göründüyü kimi Pakistanlıya gəldikdə ən əsl həqiqəti yoxlaya bilmədilər. Pakistanın milli dili Urdu dilindədir və ölkənin də daxil olmaqla bir neçə regional dili vardır O inşa etdi , Şimşalda istifadə olunur. Bu regional dillərin heç birinə Pakistan dili daxil deyil, çünki bu real bir şey deyil .
DC'nin Marvel və Kəmalə Xandan öyrənəcəyini ümid etdiyini söyləyən Siddiqi və tövsiyə edir Komanda Muhafiz və Zindan Pakistan mənşəli çizgi roman oxumaqla maraqlanan Amerikalı oxuculara izah etdik
Pakistanlı olaraq kimsə Google-dan mənim dilimin nə olduğunu öyrənmək üçün 2 dəqiqə çəkmədiyi zaman yaxşı hiss etmədim. DC Comics-də ən azı bir redaktor ikinci bir uşağa asılsın deyə bilərdi, gəlin Google bunu edək? Yoxsa fərqli etnik qrupların simvollarından istifadə edəcəkləri təqdirdə, heç olmasa onları düzgün təsvir etmək üçün vaxt ayırın - demək ki, onlar Şimşalı seçdilər, özü də Pakistanda olduqca uzaq bir yerdir, buna görə də bəzi araşdırmalar aparıldı.
nintendo zapper necə işləyirdi
Aydındır ki, bu DC-nin tənbəl bir səhvi idi. Ancaq bu illik həm də müxtəlif yaradıcı / redaksiya qruplarına ehtiyac və marginal qrupu təmsil etməklə bağlı məsuliyyət barədə xəbərdaredici bir nağıldır. Aydındır ki, şəxsən tanış olmadığımız təcrübələr haqqında yazarkən hamımız faktiki səhvlərə yol verir və nüansları qaçırırıq. DC Comics-in kitablarını şaxələndirməklə yanaşı istedad bazasını genişləndirməyə davam etməsinin vacib olduğu bir çox səbəbdən biridir.
Eyni zamanda, məcazi otaqdakı marginal insanların müxtəlif hekayələr yazmaq və ya etibarsız və hörmətsiz təsvirlərdən danışmaq məsuliyyəti olmamalıdır. Keçən il keçirilən Milli Kitab Festivalı Gala zamanı müəllif Gene Luen Yang burada necə göründüyünə dair bir neçə böyük düşüncəni bölüşdü hamısı müəlliflər müxtəlif simvollar yazmağa çalışmalıdırlar və yaradıcıların Pakistan səviyyəsindəki ləyaqətləri necə bağışlayacaqları:
Yanlış çıxmaqdan qorxduğumuz üçün özümüzdən fərqli simvol yazmaqdan qorxuruq. İnternetin nə deyə biləcəyindən qorxuruq.
Linkoln layihəsi utancın gedişiBu qorxu bizi ev tapşırıqlarını yerinə yetirməyə, mədəni araşdırmalarımızda diqqətli olmağa sövq etsə yaxşı bir şey ola bilər. Ancaq bu qorxu o qədər qorxuduğumuz zaman sərhədləri aşır ki, öz şəxsiyyətlərimizdən çıxmağa qarşı səssizcə seçim edirik.
Və deyək ki, əlinizdən gələni edirsiniz. Bacardığınız bütün səyləri sərf edirsiniz. Ancaq sonra kitabınız çıxanda İnternet əsəbiləşir. Yavaş-yavaş dərk edirsən ki, bir dəfə olsun, İnternet düzgün ola bilər. Mədəni bir səhv etdiniz. Bu baş verərsə, qüsurlu personajların belə ilham verə biləcəyi ilə rahatlayın. Lazım gələrsə üzr istəyin, daha yaxşısına qərar verin və davam edin.
Şəxsən mən düşünürəm ki, Lang-in buradakı ‘ev tapşırığı’ danışıqlarının bir hissəsi yazıçıların məsləhətləşmələri və sonra mövzu ilə özlərindən daha çox şəxsi tanışlığı ola biləcək insanlara layiqincə kredit verməsi üçün olmalıdır. Siddiqi izah etdiyi kimi Füzyon ,
[...] Yadımdadır, komik kitab yazıçısı Greg Rucka Twitter-dəki izləyicilərindən hər hansı birinin Farsca danışdığını soruşduğunu xatırladı: soruşdu, retweet etdim və düşünürəm ki, sonunda kimsə ona kömək etdiyini tapdı. Ayrıca Google həqiqətən yaxşıdır. Demək istəyirəm ki, həqiqətən çox yaxşıdır.
Bəli, təmsilçiləri təmsil etmək üçün mübarizə apardıqları xarakter və ya mövzu daha böyük hekayə ilə əlaqəli olsa da, yaradıcılar hələ də ev tapşırıqlarını yerinə yetirməlidirlər.
Mən daha balaca su pərisi istəyirəm
Şərh almaq üçün DC-yə müraciət etdik və geri eşitsək bu hekayəni yeniləyəcəyik.
- Xahiş edirəm The Mary Sue’nun ümumi şərh siyasətini qeyd edin. -
Mary Sue-nu izləyirsinizmi Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
