Baxaraq böyüyən biri kimi Seylor Mun bir uşaq kimi çox, eyni zamanda sonra tez bir zamanda manqa girdi, dənizçi Uranus Haruka Tenoh (dub: Amara Tenoh) və Seylor Neptun Michiru Kaioh (dub: Michelle) obrazlarını həqiqətən düşündüyüm günləri xatırlamaq çətindir. İngilis dublunun təqdim etdiyi kimi sevgililərdən daha çox əmiuşağı.
Ancaq sonra a video dublyajdan bəhs edən Jack Saint / LackingSaint tərəfindən və hamısı mənə qayıtdı: Onlar da qız və əmiuşağıdırlar.
Riiiggghhhttttt…
* Biseksualda ah çəkir. *
Bu məsələyə baxmaq üçün dublyora yenidən baxmaqdan qəribə olan şey, Zoisite-nin cinsiyyətinin dəyişdirilərək onu dublda qadın etməsindən fərqli olaraq, onları əmiuşağı etmək qərarının nə qədər yöndəmsiz olmasıdır və bu, Kunzite ilə münasibətlərinin bütün səmimi kontekstinə imkan verir. hələ də homofobiyaya təslim olaraq toxunulmaz qalmaq. Həm də əmiuşağı olduqları təqdirdə niyə bir araya gəldiklərini izah etmək çətin olardı.
Michiru və Haruka'ya ediləndə bu qədər yöndəmsiz şey budur. Onların münasibətləri heç vaxt əmiuşağı kimi oxumur, xüsusən də povest bizə unutmamaq üçün bunu dəfələrlə demək istədiyi üçün. Bu həqiqətən Michiru'nun ilk öpüşünün Haruka ilə deyil, eyni saç düzümü idman edən birisi ilə… Brad kimi olduğunu göstərməyə çalışarkən bir şey?
(şəkil: Naoko Takeuchi)
Seylor Mun bu cür müalicə alan tək şou deyildi. Uşaqlar DB gətirəndə Kartcaptors , CLAMP manqa çevrilmiş animenin dublyaj edilmiş versiyası Cardcaptor Sakura , eyni zamanda bir çox məzmunlu konteksti şoudan çıxardı və Cardcaptor Sakura çox şey var. Əsas heyətdən Sakura, Syaoran, Tomoyo və Kero, bunlardan ikisi qəribədir (Syaoran və Tomoyo), birinin cinsi əlaqəsi yoxdur (Kero) və düzü Sakura üçün mübahisə edə bilərsiniz.
Bu o deməkdir ki, hər hansı bir cinsi əyilmənin olduğu epizodları kəsdilər, xüsusən də şounun adını dəyişdirmələrinin səbəbi Kartcaptors Sakura və Syaoranın bərabər olduqlarını göstərməklə daha çox oğlanlara müraciət etmək idi.
(şəkil: Madhouse)
Çünki oğlanlar qızlara qəhrəman kimi baxa bilmirlər. Silly CLAMP.
Bu məsələlər deyil yeni və bundan əvvəl də uzun müddət danışılmışdı, amma bu barədə maraqlı gördüyüm şey, DiC, NIS və digər yerlərdə bu hekayələrdən qəribəliyi silməyə çalışmasına baxmayaraq, əsla qalmadı.
Manqanı götürməmişdən və ya dubla sub haqqında bir şey bilməmişdən əvvəl də, bu iki qadının əmiuşağı olmağının mümkün olmadığına tamamilə əmin idim, çünki əmioğlularım var və heç vaxt onların barmaqlarını mehribanca sığallamamışam, gözlərinə uzun baxmışam nə də davamlı onları çağırdı əmiuşağım bunu onsuz da bilən insanlara.
Onunla böyüməyimə baxmayaraq, verilişin bu versiyasını həqiqətən xatırlamıram, çünki heç vaxt kanon deyildi. Manqa versiyası asanlıqla əlçatan idi, bu səbəbdən bir problem aldığımı və Haruka-nın Usagini öpdüyünü və bir düşündüyümü xatırladığımı düşündüm, bu şouda deyildi, amma məni qarışdırmadı. Bəlkə daxili geyim onsuz da düzəldilmişdi, amma daha yaxşı və ya pis, Haruka ilə Michiru arasında əmiuşağı olan qəribə yaxınlıq mənim üçün hər şeydən daha narahat idi.
Bir-birlərinə aşiq olduqlarını oxuyanda yaxşı, bunun mənası var idi . Həsrət dolu baxışlar və əl tutma insest yüklü bir şəkildə düz yuma cəhdləri əvəzinə sağlam bir münasibət kontekstində qoyulduqda artıq qəribə deyildi. Bu, nə kəsildiyini anladığım zamanla eyni reaksiya idi Kartcaptors , həm də mənim üçün, internetə sahib bir uşaq olaraq, kəsilmiş mənzərələri görəndə bunun nəyin səhv olduğunu merak etdiyimi gördüm. Cavab heç bir şey olmadığından, yalnız Yetkin üzgüçülükdə olmadıqları təqdirdə dublları seyr etməyə çətinlik çəkdim.
Uran və Neptunu yenidən əmiuşağı görmək, səhv olduğunu açıq-aşkar bildiyim bir şeyin qəribə bir saxta xatirəsinə bənzəyir, amma yenə də bütün vaxtlar qorunub saxlanılır. Zarafat, Korrasamini bəyənən cütlüklərə sahib olmaq və Qərbi Animasiyada o vaxtdan bəri nə qədər irəlilədiyimizi xatırladır. Steven Universe lezbiyen toyuna həsr olunmuşdur. Mövcud animatorlar və yazıçılar ilham aldı Seylor Mun , Cardcaptor Sakura , və başqa bir simvolik sehrli qız queer anime bizi silmək cəhdlərinin ... nəticə vermədiyinin sübutudur.
Gün ərzində anime izlədiyiniz zaman xatırladığınız ən qəribə dub seçimləri hansılardı?
(səsləndirilən şəkil: Toei Animation / redaktə etdiyim)
