CJ Əyləncə / Neon
Subtitrli bir film Oskarların Ən Yaxşı Filmi qazandı. Bu heyrətamizdir. O qədər də təəccüblü deyil ki, kimsə münasibətin subtitrlərin hazırlandığını dərc etmək üçün yaxşı vaxt olduğunu düşünür ... pis? Və dublyaj daha yaxşıdır?
batman bir həftəm olsaydı
Bu ... səhvdir.
Bu əsərin müəllifi (tıklamağı təklif etmirəm, inanın ki, hamısını sizin üçün əhatə edəcəyəm) əvvəlcə iddia edir: Subtitrləri sevməyən çətin ki, yalnız Amerikalılar. Heç kim subtitrləri sevmir. Bu, dəhşətli dərəcədə axmaqdır. Biri üçün kar və ya eşitmə qabiliyyəti olmayan insanları tamamilə rədd edir ehtiyac subtitrlər, lakin daha çox, sadəcə doğru deyil. Eşitmək çətin deyil, amma subtitrləri sevirəm. Onları sev.
Demək olar ki, həmişə subtitrlərim açıqdır. Yalnız xarici filmlər və ya şoular üçün deyil, bütün şoular və filmlər üçün. Görmə təcrübəmi yaxşılaşdırırlar! Xüsusilə yüksək musiqi və mürəkkəb fantaziya dili və ya vurğuları olan filmlərdə və ya şoularda mənə dialoq kömək edir. (Məncə bəyənərdim Cadı premyeradan əvvəl izlədiyim versiya üçün əlçatan subtitrlər olsaydı daha yaxşı olardı).
Evimdə həmişə alt yazılarımız var. Şeyləri çox ucadan sevmirəm, xüsusən də böyüyən şouları seyr edərkən bir uşağım yatırsa və bunun nə izlədiyimi düşünməyə və anlamağa kömək etdiyini görürəm. Yalnız bir şou dinləyəndə və eyni zamanda tez-tez telefonunuza baxanda itən çox şey var. Subtitrlər məni cəmləşdirir, bu da bəzən çətin olur. Subtitrlər hətta başqa dilləri öyrənməyimizə kömək edə bilər. Ümumiyyətlə, onlar sehrlidirlər və bu günlərdə bir çox xidmətdə onları açmaq üçün daha çox seçimin olması çox gözəldir.
Bilirəm ki, altyazı oxumağı sevməyən insanlar var. Çox sürətli oxuyuram və xətti bitmədən tez-tez oxumağı bitirirəm ki, bu da müəyyən bir təxirə salmağı və ya zarafatı poza bilər; bununla birlikdə, altyazılarımdan aldığım aydınlığa dəyər. Həmişə heç bir şeyin altından altyazı almayacağam. Xarici filmlərə gəldikdə isə, hər zaman subtitrləri həddindən artıq dublyaj edəcəkəm.
Bu, Mother Jones parçasının əlaqələndirdiyi ikinci və daha dəhşətli məqamdır: Birincisi, subtitrlər yalnız dublyaj sənayesi üçün imkanları çatmayan ölkələrdə yaygındır. VAR Ancaq müəllif də tamamilə darıxır niyə altyazılar işləyir. Müəllif xarici filmlərdəki altyazıların aktyor sənətinin əsas cəhətlərindən birini aradan qaldırmasını iddia edir: oxu sətirləri. Bunun vacib olmaması və ya olmaması kimi davranmaq ən yüksək qaydanın saxta incəliyidir.
yaşıl fənər qaradır
Dostum. DUŞ Tam əksinə. Bir filmi dublyaj etdikdə, nə qədər yaxşı olursa olsun, başqa bir şəxsin fiziki üstündə vokal bir ifa edir və işlərinin yarısını ört-basdır edirsən. Altyazı qorumaq aktyorların işi. Etmədiklərini və digər ölkələrin onlara imkan verə bilməyəcəyi qədər kasıb olduğunu iddia etmək olduqca cahildir və səhvdir.
Oxumağın nə qədər çətin olduğunu pis görməyimizə ehtiyacımız yoxdur (hətta görməmiş bir oğlandan) Parazit subtitrlərin necə pis olduğunu yazmadan əvvəl !!!). Amerikalıların xarici və yerli filmlərdə altyazıları normallaşdırması lazımdır. Yalnızca altyazı fobisini keçmək sizi qeyri-adi İngilis filmlərinə açmır, onları müntəzəm baxış təcrübənizə əlavə etmək daha yaxşı və daha əlçatan edə bilər.
Yəni, sakit olun, altyazılarla bağlı pis fikirləri olan insan. Və ya bağırmaq. Fərq etmirəm, çünki səhv edirsən və hələ də sənin bağırma ilə filmimi izləyə bilərəm çünki altyazılarım var .
(vasitəsilə: Ana Jones )
Bu kimi daha çox hekayə istəyirsiniz? Abunə ol və sayta dəstək ol!
- Mary Sue, şəxsi təhqir etməyi qadağan edən, ancaq bunlarla məhdudlaşmayan sərt bir şərh siyasətinə malikdir hər kəs , nifrət nitqi və trolling.
