Alfred-Pierre Agache'nin portreti - L’Épée (Qılınc), 1896
Söz azadlığının əhəmiyyəti son bir neçə ayda mədəniyyət zeitqistində gözə çarpan və tez-tez danışıq nöqtəsidir, buna görə kiminsə tweet yazdığını və ya Facebook statuslarını ikonik ifadə ilə yenilədiyini görməyiniz daha çox, mən sizin dediklərinizi qəbul etmirəm deyin, amma bunu söyləmək haqqınızı ölümlə müdafiə edəcəyəm. Ancaq bu xəttin həqiqətən haradan gəldiyini bilirsinizmi? Çünki cəhənnəm olaraq Voltaire deyildi.
Ölüm müdafiəsi təklifi, Fransız maarifçi mütəfəkkirinin və 18-ci əsr yazıçısının çox tez-tez səhv salındıqları siyasi inanclarını lazımi şəkildə xülasə edərkən, sözləri özləri heç vaxt söyləmədilər - deyildi haqqında onu, 1906-cı ildə tərcümeyi-halında çağırdı Volterin dostları. İngilis yazıçısı Beatrice Evelyn Hall kitabı S. G. Tallentyre təxəllüsü ilə nəşr etdirdi və bu xəttin Volterin başqa bir Fransız filosofu Klod Adrien Helvétiusa olan münasibətinin bir əks olunması olduğunu düşündü:
Kitabın özü və ya müəllifi üçün heç vaxt edə bilmədikləri şey, zülm ikisi üçün də etdi. ‘On the Mind’ bir mövsümün uğuru deyil, əsrin ən məşhur kitablarından biri oldu. Ona nifrət edən və Helvetiusu xüsusilə sevməyən insanlar indi onun ətrafına axın etdilər. Volter ona qəsdən və ya bilmədən bütün xəsarətləri bağışladı. 'Bir omlet haqqında nə səs-küy var!' Deyə yanma xəbərini eşidəndə qışqırdı. Bir insanı bu qədər havasız bir şeyə görə təqib etmək necə də iyrənc dərəcədə haqsızdır! 'Dediklərinizi qəbul etmirəm, ancaq bunu söyləmək haqqınızı ölənə qədər qoruyacağam' dedi indi onun münasibəti.
Ancaq bu sətiri birinci şəxs olaraq yazdığına görə insanlar bunu Volterin özünün dediyi bir şey kimi səhv etdilər, çünki İnternetdən nə qədər şikayət etdiyimizə baxmayaraq, bir növ olaraq insanlıq hər zaman oxumaqda təəccüblü dərəcədə qorxunc olub. (Əvvəlki omlet xətti olması var idi əvvəllər 1881-ci ildə James Parton tərəfindən yazılmış bir kitabda Voltaire aid edilmişdir, Volterin həyatı , yəqin ki, məsələyə kömək etmədi.)
Hall da 1770-ci ildə yazdığı bir məktubda Volterə aid edilən fərqli bir sitatdan ilham alaraq, yazdıqlarınıza nifrət edirəm, ancaq yazmağa davam etməyinizi təmin etmək üçün canımı verərəm. Ancaq bu sitat da alimlər tərəfindən isti müzakirə olunur . İstənilən halda, The Volterin dostları yalnız 1919-cu ildə bu xətti təkrar istifadə etməmişdi Volter öz məktublarında.
Növbəti dəfə birinin həmin sitatı istifadə etdiyini görəndə, Volterin çox təsirli bir şey yazdığını xatırladın, amma qətiliklə belə deyil. Və Volterdan söz azadlığından sitat gətirmək istəyirsənsə, budur etdi 1763-cü ildə bir dəfə yaz Tolerasiya haqqında traktat : Dözümsüzlük hüququ absurd və barbardır. Pələng haqqıdır; Xeyr, daha pisdir, çünki pələnglər yemək almaq üçün gözyaşardırlar, bəndlər üçün bir-birimizə baxırıq. Bu, yəqin ki, İnternetdəki hər kəsin düşünə biləcəyi bir şeydir.
( Dedikləri Nədir - Misquotations Kitab @ vasitəsilə HPS_Vanessa )
The Mary Sue-nu izləyirsinizmi? Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
