Fantastik aksiyon filmi Monster Hunter beynəlxalq bir müvəffəqiyyətə imza atdı: film populyar bir Capcom oyununa əsaslandı, beynəlxalq siyahı aktyor heyətini təmsil etdi və filmin rəhbərliyi tərəfindən Resident Evil Paul W.S. Anderson. Ancaq filmdə irqi bir söyüşün yer aldığı on saniyəlik bir səhnə beynəlxalq hiddətə səbəb oldu. Çinin hər yerindəki kinoteatrlar filmi onlayn qəzəb səbəbindən açıldıqdan bir neçə saat sonra çəkir.
Sözügedən səhnədə Asiyalı-Amerikalı rapçi / aktyor Jin Au-Yeung (aka MC Jin) 'Dizlərimə baxın' deyir. Bunlar hansı dizlərdir? Çin. Sitat bu sözlərə işarə edir irqçi oyun meydanı şüarı bu sayısız Asiya mənşəli insanı təqib etdi.
Monster Hunter filmində əla yazı ... pic.twitter.com/jTRnKOClCi
kissed by a rose lyrics mənası- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 4 dekabr 2020
Bundan əlavə, səhnə üçün yöndəmsiz bir şəkildə tərcümə edilmiş Çin altyazısı da hirsə səbəb oldu. Variety-yə görə, səhnə dizlərə və diz çökməyə istinad etdiyi üçün ikiqat təhqiramiz hala gəldi və mükəmməl bir irqçilik və ksenofobiya fırtınası yaratdı, Çin auditoriyasını tez qəzəbləndirdi. Çoxları Çin sosial media platforması Weibo-ya müraciət etdi, burada Monster Hunter İnsanları təhqir edən ifadəsi sürətlə trendə başladı:
Tərcüməçilər zarafatı lokallaşdırmaq üçün dialoqu kişilərin necə ləyaqətə sahib olmaları və asanlıqla diz çökməmələri barədə bir Çin danışıqçılığına istinad etdi. Kişilərin dizlərinin altında qızıl var və yalnız göylərə və analarına diz çökürlər, deyimi kobud tərcümədə, kişi diz çökdüyü zaman qızıl qədər qiymətli bir fürsət olması lazım olduğunu göstərir.
Diz və çin sözlərindən irqçi qafiyə ilə bir əlaqənin, diz çökməklə bağlı alt yazıların birləşməsinin birləşməsi, bir çox vətənpərvər gənc izləyicini, ingilis dilindəki anın açıq bir təhqir olması lazım olduğuna inanır. Daha pisi, bir çoxları qızılla əlaqəli və Çin dilindən bəhs etməyən tərcümənin cinayətin qəsdən ört-basdır edilməsi olduğunu düşünürlər.
Çinin ciddi senzura qaydalarına baxmayaraq mübadilə birtəhər problemli səhnədən bəhs etmədən son kəsilməyə girdi. Çin yayımına nəzarət edən filmin prodüser ortağı olan Tencent Pictures yenidən yayımlanmağa can atır Monster Hunter səhnə ilə qaldırıldı, ancaq ziyan artıq verildi. Filmin Çin teatrlarına qayıdıb-silinməyən səhnə olub-olmadığı məlum deyil.
İngilis səsləri ilə Çin altyazıları arasındakı əlaqənin kəsilməməsi insanların hər şeyin qəsdən olduğuna inandıqlarına və insanlar bunun biraz Çin xalqına qarşı olduğuna əmin olduqları üçün sosial mediada əks reaksiyaların güclənməsinə səbəb oldu.
- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 5 dekabr 2020
Və tamaşaçıların qəzəbi yalnız filmlə məhdudlaşmır. Capcom oyunu Monster Hunter World dünəndən bəri saytın üzərində 1000-dən çox mənfi rəy olduğu üçün baxış Steam-də bombalandı. Capcom Asia, Weibo-dakı filmdən özlərini uzaqlaşdıran bir şərh yayımladı və film haqqında fikirlərinizi öyrəndikdən sonra dedi Monster Hunter , hər kəsin fikirlərini topladıq və vəziyyəti əlaqədar şirkətlərə bildirdik və gələcəkdə ümidlərinizi doğrultmağa davam edəcəyini ümid etdiyimizi söylədik.
Filmin kobud səhvi, müxtəlif aktyor heyətinə sahib olduğunu nəzərə alsaq xüsusilə məyus edir. Milla Jovoviç, Tony Jaa, MC Jin, Megan Good, T.I. və Diego Boneta, birdən-birə nəhəng canavarlarla dolu bir dünyaya daşınan bir qrup əsgər haqqında çəkilirlər. Monster Hunter Gaffe, müxtəlif aktyor heyətinin bir irqçilik və ya təhqiramiz stereotip filmini ortadan qaldırmadığını vaxtında xatırladır.
Monster Hunter Hələ 25 dekabrda Amerikada premyerası olacaq, amma hücum səhnəsinin Amerika kəsimində qalıb-qalmayacağı bəlli deyil.
Bu pis şeyləri necə sikdin? Milla Jovoviçin mağara qadın geyimindəki CG canavarlarını və bir pişik bişirən yeməyi bıçaqlaması idi. Pul çap edə bilərdin. Oradan bura necə gəldin?
- mcc (@ mcclure111) 5 dekabr 2020
(vasitəsilə Müxtəlif , səsləndirilən şəkil: Coco Van Fotoqraflığa Qarşı)
Bu kimi daha çox hekayə istəyirsiniz? Abunə ol və sayta dəstək ol!
- Mary Sue, şəxsi təhqir etməyi qadağan edən, ancaq bunlarla məhdudlaşmayan sərt bir şərh siyasətinə malikdir hər kəs , nifrət nitqi və trolling.
