Venesuela İspan dilində danışmaq üçün chévere sözünün istifadəsinə yiyələnmək lazımdır. Mənaları tamamdan zəhmli qədər dəyişir. Bu, həm də bir Venesuelalıın etdiyi hər söhbətin təməlidir.
Yemək necə dadlanır? / Yemək necədir?
Chévere. / Dəhşətli.
İmtahanın necə idi? / İmtahan necə keçdi?
Chévere. / Böyük.
game of thrones sirr qutusu
Necəsən? / Necəsən?
Chévere. / Yaxşı.
Yenə də Chévere televiziya seriyalarında heç bir İspan dilində yoxdur Bakirə Jane . Jane Villanueva və ailəsi Venesuela olmasaydı, bu problem olmazdı. Ancaq onlar. Yəni bu bir problemdir.
Bakirə Jane 2002 Venesuela telenovelanın uyğunlaşmasıdır Joan Virgin . Süni mayalanma xaricində, iki şou o qədər də bənzəməz, amma orijinalın işarəsi olaraq, Bakirə Jane , Villanuevalar Venesuela-Amerikalıdır. Sevinməliyəm. Özlərini ekranda təmsil etdiklərini görəndə müəyyən bir eyforiya kiminsə içərisindən dərindən qalxır. Üçüncü hissədəki bir səhnə zamanı bu duyğuların bir hissəsini hiss etdim ki, Jane anası Xiomara'nın otağından gizlicə qaçan atasını görməməsi üçün Ceynin nənəsi Alba onu bir arepadan dişləməyə məcbur etdi. Səhnə əsas deyil və erkən baş verir, amma o an mənimlə qaldı, çünki ilk dəfə Amerika televiziyalarında arepa sözünü ilk dəfə eşitdim. O vaxt bu an bir vəd kimi görünürdü - Venesuela xalqını və mədəniyyətini təsvir etmək baxımından gələcək bir şeyin dadını çıxarmaq. Mən səhv idim.
Rəğmən Bakirə Jane Venesuela-Amerikalı bir ailənin mərkəzində olan şou, bir olmağın nə demək olduğunu araşdırmaq istəmir. Bunu etmək üçün fürsətlər yarandıqda, onlara məhəl qoyulmur və ya daha da pis bir şey üzə çıxır.
Məsələn, immiqrasiya məsələləri bir çox Latınlının üzləşdiyi bir şeydir. Ancaq bütün Latinx təcrübələri kimi, insana və harada olduqlarına görə fərqlənir. Alba serialın cani Maqda tərəfindən pilləkənlərdən aşağı salındıqdan sonra komaya düşəndə şou ən ümumiləşdirilmiş şəkildə mövzu ilə məşğul olur. Albanı müalicə edən xəstəxana tezliklə sənədlərinin olmadığını öyrənir və deportasiya qorxunc bir ehtimala çevrilir. Şou, Jane və Xiomara'nın Albanın səhhəti və hüquqi vəziyyəti ilə qarşılaşdıqları zaman keçirtdiyi duyğu travmalarını uğurla təsvir edir.
Bununla birlikdə, heç ikisi də Alba'nın sürgün ediləcəyi ölkə üçün narahat deyil. Bölüm 19 Yanvar 2015-ci ildə yayımlandı. O vaxta qədər, Venesuelada inflyasiya yüzdə 60-dan çox olan və artan qida çatışmazlığı yeni normala çevrildi. Etirazlar bir ildən çoxdur ki, bütün ölkədə baş verirdi. Şou, Əlbənin potensial deportasiyası ilə əlaqəli bu cür fəsadları, açıq şəkildə Venesuela olduğu nəzərə almadı. Venesuelanın özünün daxil olmaması, cazibədar bir dram yaratacağı bir vəziyyətdə, əsl Venesuela-Amerikalı ailələrin qaça bilməyəcəyi həqiqətlərlə məşğul olmaq istəməməsini göstərir.
Sonra mədəniyyətimizin tamamilə rədd edilməsi var. İkinci mövsümün səkkizinci hissəsində Jane qısa hekayə müsabiqəsi üçün tarixi bədii əsərlər yazmağa çalışır. Albanın Amerikadakı erkən həyatından ilham mənbəyi olaraq Venesuela bir mühaciri olaraq istifadə etməyə qərar verdi. Jane'nin xəyalına atıldıq, divanda oturan gənc nənə və babalarının səhnəsini quran sepiyaya bənzər bir rəng. Alba, sınadığı gününü izah etdikdə, stres səviyyələri sürətlə yüksəlir, ancaq əri Mateo onu sakitləşdirmək ümidi ilə müdaxilə edir. Sevdiyin bir şeyi düşünün deyir. ‘C’ ilə başlayan bir şey Bənzər… Cabimas?
Lakin Mateo, tanımadığı janrla mübarizə apararkən Ceynin narahatlıqlarını dilə gətirmək üçün xarakteri pozur. Xeyr, yalnız Venesueladan olduğu üçün deyil, sahil şəhəri vurduğunu, mənası olan bir şey olduğunu söyləyir. Vəziyyəti Venesuela kökləri ilə əlaqə qurmaq əvəzinə, Jane bütün Latino izləyicilərə mədəniyyətindən nə qədər ayrı olduğunu xatırladır. Ailənizin doğma ölkəsindən bir şey nə vaxt mənasızdır? Zəhmət olmasa Jane, məni aydınlat! Jane’nin mədəniyyəti ilə əlaqəsini kəsmək və ya bir çox ikinci və ya üçüncü nəsil mühacirlərin üzləşdiyi mədəni kimliklə mübarizə aparmaq üçün bir an ayırmaq əvəzinə, qərar verməməyə qərar verdi. Bu, sadəcə Alba'nın hətta Cabimasdan olub olmadığını maraqlandıran izləyiciləri tərk edir. Bilirsiniz, çünki var mənası yoxdur .
Verəcəm Bakirə Jane bir az kredit. Cəhd edir - açar söz: cəhd et. Üçüncü mövsümün bir hekayəsi, Alba'nın Venesueladakı ayrılmış ailəsi ilə münasibətlərinə yönəlmişdir. Jane Facebook-da bir əmisi oğluna müraciət etdikdə, Alba hirslənir. Ancaq Jane nəhayət bu əlaqəyə dair bir istək ifadə edir və əmisi oğlu Catalina onun ağzında görünəndə həyəcanlanır. Təəssüf ki, Catalina tez bir zamanda Jane'yi Venesuela ilə qalan digər əlaqəsi olan Alba'dan uzaqlaşdıran şübhəli bir şəxsiyyətə çevrilir.
Catalina ayrıca şou ənənələrini arepalardan Venesuela mədəniyyəti və mətbəxinin yeganə göstəricisi kimi istifadə etmək ənənəsini davam etdirir. Cəmi beş bölümdə iştirak etsə də, Catalina yalnız bir dəfə Venesuelanın iqtisadi böhrandan danışır. Ölkəmizin qalan hissəsi ilə birlikdə ailəmiz son dərəcə kasıbdır, deyir # Venesuela # ekranda üst-üstə düşür. Bu an ekran vaxtının bir dəqiqəsi davam edir. Şounun bütün hekayələri qadınların yürüşünə, abortuna və immiqrasiyasına necə həsr etdiyini nəzərə alsaq, bunun özü təhqirdir. Daha pisi də odur ki, bir daha verliş bu mövzuda danışmır və personajlar ölkənin niyə belə bir vəziyyətdə olmasını müzakirə etmir. Şou bir mövqe tutmaq əvəzinə ümumiyyətlə bir şey söyləməkdən imtina edir. Düşünürəm ki, Amerika siyasətindən fərqli olaraq Venesuela siyasəti şou vaxtına dəyər deyil.
Qarşıya qoyana qədər deyildi Bakirə Jane ilə Bir dəfəyə bir gün , başqa bir Amerikan komediyası, Latın ailəsi olan Alvarez ailəsinin mərkəzində, serialla əlaqədar narahatlığımı başa düşə bildim. Bir dəfəyə bir gün həyasızca Kuba. Çay kafeslərindən tutmuş Che Guevara köynəklərini geyən insanların yerlərindən kənarlaşdırılmasına qədər olan şou, təmsil etməyə çalışdığı mədəniyyət və tarixi əhatə edir və Kuba ilə Latın çətirini ayıran nüansları əks etdirir. Bir dəfəyə bir gün bunu etməklə Kuba olmayan Latino izləyiciləri özündən uzaqlaşdırmır. Bunun əvəzinə nəhayət kökləri ilə qürur duyan bir ailəni göstərərək bütün Latinolar ilə əlaqə qurur. Tamaşaçılar heç vaxt Alvarez-in amerikalısının vəziyyətini soruşmur. İlk dəfə həm Amerika, həm də Kuba şəxsiyyətlərinə bərabər hörmət edilir.
memorado iq testi dəqiqdir
Problem Bakirə Jane Villanuevas'ı Kolumbiyalı, Argentinalı, Meksikalı, insert-Latin-American-country-edə biləcəyiniz və şou heç dəyişməyəcəyi, amma eyni şey deyilə bilməz Bir dəfəyə bir gün . Jane və ailəsində Alvarez ailəsini özləri kimi edən səmimiyyət yoxdur.
22 İyun 2017-ci ildə, mövsümün üç finalından düz bir ay sonra Bakirə Jane yayımlandı, 22 yaşında David Jose Vallenilla Karakasda bir əsgərin demokratiya tələb etdiyi üçün onu vurmasından sonra öldü. Bundan üç gün əvvəl başqa bir əsgər atəş etdi Fabian Urbina və onu əbədi susdurdu. On yeddi yaşında idi. Beş ay ərzində 163 nəfər öldü. Venesuela diasporası bu siyasi qarışıqlıq görüntülərini ağır şəkildə daşıyır. Kənardan baxaraq özümüzü çarəsiz hiss edirik. Gözəl bir ölkənin günahını qəbul etmədən əvvəl yanmasına icazə vermək istəyən bir hökumətə, bir insana qarşı qəzəb hiss edirik. Nələrin baş verdiyini, nələrin edilə biləcəyini düşünmək hər zaman düşüncəmizdədir. Və yenə də dördüncü mövsüm Bakirə Jane Bütün bunlar azalarkən yazılan, premyerası, Villanuevalar Venesueladan ümumiyyətlə bəhs etmədilər. Venesuela izləyiciləri üçün, mənim kimi, bu, arxaya vurulmuş bir sillə idi.
Dördüncü mövsümün premyerasından bəri çox şey oldu. Jane və Rafael yenidən bir araya gəldi, Petra düşündüyü qədər düz olmaya bilər - və o qədər çox insan qonşu ölkələrin üzləşdiyi Venesueladan qaçır qaçqın böhranı . Bir daha, Venesuela-Amerika təcrübəsini təmsil edən yeganə şou susdu. Ancaq narahatlığımdan birini ulduzla da paylaşdım Bakirə Jane , Gina Rodriguez. Düzdü, Twitter-də idi. Qrammatika üçün üzr istəyirik.
Diləyim Jane və Abuela həqiqətən Venesuela İspan dilindən istifadə etdilər. Bu orijinallıq yaxşı olardı. Latinalar dəyişdirilə bilməz #MakeJaneSayChevere, tweet yazdım.
Verilişdə həqiqətən İspan dilində danışmıram. Ancaq bunu edərkən bundan daha çox xəbərdar olacağam. Səni boo aldım, deyə cavab verdi.
Gina'dan mənə boo dedikdən sonra çaşqınlıqdan sonra - inanın ya da inanmayın, mən həqiqətən şounu sevirəm və böyük bir fanatıyam - təhlükəli bir şey oldu. Ümid etməyə başladım. Şounun bir adamı, mübahisəli şəkildə ən çox təsiri olan biri, şounun öz xeyrinə istifadə etdiyi mədəniyyətin seyrəkləşməsindən xəbərdar olarsa, bəlkə də Venesuela nümayəndəliyi cəbhəsində işlər düzələcəkdir. Aydındır ki, Venesuelada baş verənlərin qaranlığı səs tonuna uyğun gəlmir Bakirə Jane , ancaq Venesuela-Amerika həyatını təsir edir və şounun bunu əks etdirmək məsuliyyəti var.
(şəkil: CW)
Beatriz Mourad, bir yazıçı və New York Universitetində Jurnalistika (Mədəniyyət Hesabatı və Tənqid) magistr namizədidir. O, eyni zamanda animasiya podkastının aparıcılarından biridir, Həddindən artıq cizgi . Onu filmlərdə çox maraqlandığını tapa bilərsiniz onun YouTube kanalı və ya Twitter-də @BeatrizMourad .
