Bu il festivallardan çıxan ən həyəcanverici filmlərdən biri də indie oldu Bir Gənc Qızın Gündəliyi (indi daha geniş buraxılışda). Film yazıçı / rəssam / professor Phoebe Gloeckner tərəfindən qrafika romanının uyğunlaşdırılmasıdır və avtobioqrafik olmasa da, böyüməkdə olan təcrübələrinə əsaslanır. Əsərinin ekrana gətirildiyini görmək prosesi on ildən çox çəkdi və bir neçə rejissorun 2015 filmi başlamazdan əvvəl layihəyə maraq göstərdiyini gördü.
Minnie Goetze obrazını uzun bir filmoqrafiyaya sahib bir rejissorun əlinə vermək əvəzinə, Gloeckner nəhayət komediya aktrisası Marielle Heller-ə ilk oyun və sonda bir film olaraq Kristen Wiig, Alexander Skarsgard və Min Powder kimi Bel Powley. Gloeckner, işinin uyğunlaşdırıldığını görmək təcrübəsindən və şəxsi hekayənin niyə bu qədər cəlbediciliyindən danışdı.
Lesley Tabutu (TMS): Kitabdan filmə düz bir tərcümədən çox, Marielle Heller-in ssenari müəllifi olduğu, rejissoru olduğu və rol aldığı bir oyun da var. Kitabın bir tamaşa kimi uyğunlaşdırılmasında marağı ilə bağlı əvvəlcə sizə müraciət edən Marielle idimi?
sirius blackin ad günü ne vaxtdir
Phoebe Gloeckner: Tam olaraq belə oldu. Kitab çıxandan dərhal sonra bir neçə rejissorla danışmışdım və onlardan aldığım fikirlərlə işləyə bilmədim. Buna görə bir filmə çəkilməyi unutdum, sonra bir neçə il sonra Marielle bu mövzuda mənimlə əlaqə qurdu və bunu tamaşa şəklində etmək istədi. Gənc və çox həvəsli idi və kitabı çox sevirdi və çox inadkar idi.
Məni ələ keçirtməyə çalışdığım insanlarla danışdı və nəhayət bir-birimizə bağlandığımızda, bir oyun oynamaq istədiyini söylədikdə məni çaşdırdı, çünki kitabı oyun kimi təsəvvür edə bilmirdim. Buna görə tamam dedim, sınayın və əslində tamaşaya qoyulacağını düşünmədim və ya heç vaxt göstərilməyəcəyini düşündüm, buna görə bir növ risksiz bir şey kimi görünürdüm, çünki ya əla olacaqdı oynamaq və insanlar bunu görər, ya da əmizdirər və heç kim görməzdi. Tamaşa filmdən fərqlidir, çünki film davamlı iz qoyur.
Oyun möhtəşəm idi və mən təəccübləndim. Çox keçmədi, məndən film çəkə biləcəyinizi soruşdu və düşünürəm ki, tamaşanı oynamaq ona film çəkmək üçün lazım olan təcrübəni qazandırdı, çünki əvvəllər heç bir şey yazmayıb və rejissorluq etməyib. Tamaşa mənə filmi çəkə biləcəyini göstərdi.
ETC: Daha əvvəl sizə müraciət edən rejissorların hüquqlarını imzalamaqda tərəddüd etdiyiniz bəzi səbəblər nə idi?
Gloeckner: Xüsusilə bir rejissor çox xoşuma gəldi və onunla bir neçə dəfə nahar etdim. Əvvəlki filmlərini bəyənirdim, müəyyən bir tonu var idi ki, bu da mütləq kitabı olduğu kimi uyğunlaşdıracağına inam hissi yaratmırdı. Ancaq birlikdə keçirdiyimiz son nahar vaxtı, imza atmaq istəyəndə mənə, Minninin anasının sevgilisi ilə evlənəcəyini söylədi, sadəcə inana bilmədim. Düşünürəm ki, kitabı yenidən götürdü, çünki mənə dediyi ilk şey, yenə də yeniyetmə qızlara eyni baxmayacağam. Və düşünürəm ki, onları başa düşməmək əvəzinə, seks haqqında bu qədər düşündüklərini bilmirdi.
ETC: Əlbətdə edirik. Mənə görə hekayə ilə həqiqətən diqqət çəkən cəhət budur ki, Minnie çox spesifikdir, həyat və ailə və cinsiyyət barədə düşüncələri və fikirləri çox universal hiss edir. Kitabı yazdıqdan sonra tamaşaçıların Minnie obrazı ilə şəxsi əlaqəsi olduğunu nə vaxt başa düşdünüz?
Gloeckner: Kitab öz təcrübəmdən irəli gəlir, amma ümumiyyətlə avtobioqrafik olduğunu inkar edirəm, çünki heç bir şey demək deyil. Bədii ədəbiyyat kimi oxunması üçün diqqətlə hazırlanmış bir romandır. Beləliklə, bunu edərkən, xarakter bir gənc olaraq mənə əsaslanır və bir gənc olaraq özümdən nifrət etdim.
Ancaq kitabı o xarakterə nifrət edərək yaza bilmədim. Başqasını onun kimi etməzdi. Buna görə bütün şizofreniya xəstəliyinə tutulmalı və özümü ondan ayıraraq onu hər kəs kimi düşünməyə çalışmalıydım. Yalnız hər hansı bir qız deyil, hər hansı bir insan və mən də o insanı sevirəm. Beləliklə, bir çox insanın bu illər ərzində mənə yazdıqları və böyüdükləri həyat təcrübələrini mənə və ya Minniyə bənzər bir şey deyildi - eyni təcrübələri yaşamadıqlarını, ancaq düşüncələri və mürəkkəb daxili həyatı belə olduğunu tanış sevindirici oldu. Bu mənim üçün bir yazıçı və ümid edirəm film üçün ideal bir cavab idi, çünki hekayə sekslə əlaqəli deyil, insan olmaqdır. Bunun içərisində çox cinsi əlaqəyə girmək olur.
ETC: Yaşlanmağa yaxın bir film olaraq, Minninin böyük emosional anının xaricdə təsdiqlənməyə ehtiyac olmadığını başa düşdüyü görünür, çünki nəhayət özünü olduğu kimi sevə bilər. Və Minnie'nin təcrübələrini yaşadıb yaşamadıqlarına baxmayaraq epifaniyanın və bir çox insanın bəlkə də tanıdığı bir şeyə şahid olmaq çox güclü bir səhnədir. Sizin üçün Minnie'nin xarakteri üçün məqsədiniz bu idimi?
Gloeckner: Bəli, belə idi. Minnie, heç kimin başını sığallayıb ona böyük olmadığını və ya bacara biləcəyini söyləmədən, xüsusilə məğlub bir ailə mühitindən gəlir. Həqiqətən sağ qalmaq üçün özünü sevməyi öyrənməli idi və düşünürəm ki, bir çox insan belə düşünür - gənclər, gənclər ... hətta yaşlı insanlar. Həyatda keçid mərhələsindən keçən hər kəs bu cür özünə nifrət və şübhədən keçir və buna görə düşünürəm ki, hamımızın özümüzü sevməyi öyrənməyimiz lazım olan mesaj - çox vacib bir dərsdir.
Riverdale betty və veronika öpüşür
ETC: Kitab və film üçün bu qədər vacib olan, xüsusilə Minnie və anasının qadınların libasını ilk əldən keçirməsi, 70-ci illərdən bəri nədir?
amerikalı ninja döyüşçüsü üzərində ox
Gloeckner: Yaxşı, bu edir təcrübələrimə əsaslanan bir hekayə və bu zaman oldu. Ancaq Minninin cinsi sonradan sonrakı inqilab olması gülməlidir. 8 və ya 9 yaşımda olduğumu və sütyen yanmalarının, sonra abortların qanuni hala gəldiyini eşitdiyimi xatırlayıram. Hələ də menstruasiya keçirməmişdim, amma öz-özümə düşündüyümü xatırla, çox şanslıyam, çünki qadın olduğum zamana qədər hər şey başa çatacaq və hamı bərabər olacaq. Beləliklə, bərabər olduğumu düşünərək böyüdüm və hamının bunu başa düşəcəyini fərz etdim, amma əslində qadınlar üçün saysız-hesabsız maneələrin olduğunu, bəzilərinin çox incə olduğunu başa düşdün.
ETC: Çox gülüncdür, çünki Minninin anasının feminizmə və bərabərliyə və cinsi azadlığa inandığını başa düşürsən, amma sonra Minniyə bu ideologiyaya zidd olan bəzi şeylər söyləyir.
Gloeckner: Və bunun mütləq onun dövrünün məhsulu olduğunu düşünmürəm, ancaq övladlarınız sizi əks etdirir - ya da heç olmasa düşündüyünü düşünürsünüz. Beləliklə, sizə cəlbedici görünməsələr, bir şey söyləyəcək və şərhlər edəcəksən və düşünürəm ki, ondan bir az da qısqanclıq və özünə nifrət var. Buna görə də şərhlərinin köhnə fikirlərin məhsulu olmaqdansa, öz güvənsizliyinin məhsulu olduğunu düşünürəm.
ETC: Animasiyanın filmə daxil edilməsi barədə ilkin düşüncələriniz nə idi?
Gloeckner: Marielle onu əlavə etməyə qərar verdi və düşünürəm ki, bunu özüm etməyi düşünməzdim, ya da heç olmasa bu cür animasiya. Ancaq kinematik bir cihaz kimi işləyir. Minnie animator deyil; o, rəsm çəkən bir sənətkardır. Kitabda gündəlikdə yazır; qeydləri lentə yazmır. Ancaq bəlkə də bunlar ekranda daha yaxşı işləyir və düşünmürəm ki, kitabın ruhunu pozurlar.
ETC: Başlanğıcda bir karikaturaçı olmağınıza və bu kimi hekayələri qrafik roman kimi yazmanıza nə məcbur etdi?
Gloeckner: Hamımız eyni zamanda yazmağa və rəsm çəkməyə başlayırıq, yəqin ki, uşaq bağçasının ətrafında. Mən həmişə rəsm çəkməyi çox sevirəm və mənə həmişə atam da daxil olmaqla insanlar tərəfindən böyük bir sənətkar olduğumu söylədilər. Rəsmlərimi həmişə bəyənmirdim, amma onları etməyə davam etməyə təşviq etdim. Ancaq mənim üçün statik görünüşü görməkdən daha dəli bir şey ola bilməz, çünki bir hekayə izah etməsini istəyirəm və sözlər və şəkillər başımda daxili olaraq bir-birinə bağlıdır.
Şeyi belə xatırlayıram və obrazlar hekayədəki sözlərdən çox fərqli fəaliyyət göstərir. Şəkillərə bir dərhal yanaşma var - fikir çox tez ortaya çıxır və şəkillərə daha çox baxa və daha ətraflı məlumat görə bilərsiniz, sözlər sözlərdir və fərqli bir hərəkət növü yaradır. Bir hekayə danışarkən yalnız ikisini də istifadə etməliyəm.
ETC: Karakter özünüzə əsaslandığı üçün Minnie rolunda kimlərin çəkiləcəyi ilə bağlı hər hansı bir məlumat əldə etmək istəmisinizmi?
Gloeckner: Marielle mənim yanımdan işləyir və mənə Bel haqqında danışırdı və mən Belin yaxşı bir aktrisa olduğunu və hər hansı bir obraza çevrilə biləcəyini anladım. Ancaq Bel də hekayəyə öz reaksiyasını bildirən həyat təcrübələri yaşamışdı və bu mənada onun rol üçün mükəmməl olduğunu düşünürdüm. O, həqiqətən Minnie ilə əlaqə qurdu. Görünüşü - mənə və ya Minniyə bənzəmir, amma özünü dəyişdirdi və filmdəki Minnie kimi görünür. Sadəcə filmin sehridir, yoxsa obrazı o qədər yaxşı oynadı ki, bu keyfiyyətləri öz üzərinə götürdü. Mən onun əla olduğunu düşünürdüm.
ölkələrin adları ilə dünya xəritəsi
ETC: Mənə həqiqətən maraqlı gəldi, amma həmişə arxa planda olan münasibətlərdən biri də Minninin kiçik bacısı ilə necə əlaqədə olması idi, çünki bacısı Minnie ilə kiməsə sevgi göstərmək və ana ilə qızı arasında mövcud olan bu zənciri qırmaq fürsəti tapmışdı. Bacısının hekayədə oynadığı roldan əlavə, bacılar arasındakı bu əlaqənin hekayəyə daxil edilməsi nə üçün vacib idi?
Gloeckner: Düşünürəm ki, bu vacib bir mesajdır, çünki izləyiciyə ümid verir. İzləyiciyə gələcəyə ümid verməli olan bütün bu boş simlər var və bunlardan biri də budur. Hesab edirəm ki, əlaqələr inanılmaz dərəcədə vacibdir və bu o qədər də qeyri-adi deyil. Hal-hazırda, Meksikada çox iş görürəm, kitab yazır və çox, çox kasıb insanlarla danışıram və tez-tez uşaqların mövcud ailələrində bir növ alt ailə qurduqlarını görürəm.
Bəlkə də ataları ölmüş və ya bir valideyn narkotikdən istifadə etməkdədir və uşaqlar yalnız ehtiyaclarını almırlar və ya çıxış edərək bir-birlərinə hücum edəcəklər, ya da bir-birlərinə və ya hər ikisinə qulluq edəcəklər. Bir qardaş tərəfindən yaxşı davranıldığının, eyni zamanda döyülməsinin fiziki bir yaddaşı var; Minnie ilə kiçik bacısı arasında bu cür münasibət var. Minnie Gretel-in boynunu döyəcək, amma sonra peşman olub onu sevdiyini söylədi, buna görə yaralanmaqla yanaşı sağalda bilən mürəkkəb bir münasibətdir. Biri ümid edir ki, şəfa xatırlanan şeydir.
ETC: Filmin bir araya gəldiyini görəndə əsərinizi başqası tərəfindən şərh edilməsini görmək necə oldu?
frank cho wonder qadın örtüyü
Gloeckner: Bu, həqiqətən qəribə idi. Tamaşanı ilk dəfə görəndə o qədər təsirləndim ki, ağlayırdım. Filmdə, tamaşadan daha çox maraqlanan insan var idi, buna görə müəyyən dərəcədə özünəməxsus şüur var idi. Beləliklə filmə baxırdım, həm də tamaşaçıya baxırdım.
Sony-dən filmə bir daha baxmağımı xahiş etməli oldum və nəhayət mənə bir əlaqə göndərdilər, çünki yalnız sakitləşib izləməyim lazım idi. Nə qədər çox görsəm, bir o qədər çox sevirəm, amma ağlımı itirmədən neçə dəfə izləyə biləcəyimi bilmirəm. Ancaq düşünürəm ki, bu əla bir filmdir və bir çox fərq var, amma bu, bir kitaba əsaslanan hər filmdə doğrudur. Kitablar ümumiyyətlə filmlərdən daha uzundur və filmlər düymələrinizi basmaq üçün musiqi əlavə etməli və o anda müəyyən bir hiss hiss etməlisiniz. Çox fərqli şeylər var, buna görə kitabdakı ümumi hissin bir şəkildə tərcümə olunduğuna ümid etmək lazımdır və düşünürəm.
ETC: Uyğunlaşma başlayanda qərar vermə prosesində iştirak etmək və Marielle və prodüserlərlə işləmək istəmisiniz, yoxsa məsafənizi qorumaq istəmisiniz?
Gloeckner: Heç vaxt əslində belə deyildilər, çünki Mariellə yalnız heç danışdım və olduqca yaxın olduq. Bir neçə dəfə evimdə qaldı və həqiqətən kitabla əlaqəli olduğunu başa düşdüm. İnsanların kitablarla əlaqəli olmasının səbəbi, kitabın onlarla və öz təcrübələrilə danışmasıdır və bu təcrübələr xarakteri necə yozacağınıza təsir edir.
Mənə asanlıqla başa düşülürdü ki, çox məşğul olmağım lazım olsa, filmi özüm çəkməliyəm. Bunu etməyi düşündüm, amma bu hekayə ilə daha yaşamaq istəmədim. Etmək istədiyim başqa şeylər var, ona görə də Marielle xarakterə qarşı o qədər həqiqi bir sevgiyə sahib olan o qədər həqiqi bir insan idi ki, qərara gəldim ki, onunla çalışmasına icazə verməyim lazımdı, çünki onu sikəcəyini təsəvvür etmək çətin olardı. Yəni kitabınızın hüquqlarını kiməsə vermək çox böyük bir riskdir; bir çox müəllif buna görə əziyyət çəkdi. Ancaq əziyyət çəkmirəm. Filmdən razıyam.
Lesley Tabut, orta qərbdən New York nəqli. New York mərkəzli yazıçı / podcast redaktorudur Filmoriya və film iştirakçısı İnterrobang . Bunu etmədikdə, o da daxil olmaqla klassik Hollywood haqqında kitablar yazır Lew Ayres: Hollywoodun Vicdani İmtinaçısı və yeni kitabı Hitchcock’un Ulduzları: Alfred Hitchcock və Hollywood Studio System .
- Xahiş edirəm The Mary Sue’nun ümumi şərh siyasətini qeyd edin. -
Mary Sue-nu izləyirsinizmi Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
