Twitter-in sevimli Blerd anime küncündə hər dəfə təkrarlanan sub-izləyicilərə qarşı dublyor anime izləyənlər haqqında söyləmələrin hiddətlənməyə başladığını görəcəyəm. Bunun əksəriyyəti, sub seyrçilərin dub seyrçilərinə qarşı bir növ elit ola bilməsi və bu, əsəbi bir şeydir. Əsəbi bir seyrçi olaraq, işimə baxmaq istərdim!
Anime topluluğunun xaricində olanlar üçün BDSM terminləri kimi səslənməsinə baxmayaraq dub və sub, İngilis dilində altyazılı anime (və ya bu nöqtədə, ana dilinizdə danışılmayan hər hansı bir mediaya) baxaraq İngilis dilində dublyaj etdiyini izləyin. səs aktyorları.
90-cı illərdə böyüyən bir çox anime pərəstişkarı kimi, televiziyada dublyajlı anime baxaraq anime düşdüm: Dragon Ball Z, YuYu Hakusho, Sailor Moon, Inuyasha, Tam Metal Kimyaçı, Yu-Gi-Oh !, və s. Animlərimin çoxunu, alt yazılarını seyr etsəm də, ingilis dublyor aktyorlarının səslərində eşidirəm.
Sənayedə xarakteri canlandırmaq üçün çalışmış bir çox istedadlı səs aktyoru var, buna görə sub'u seçməyimin bu səbəbdən keyfiyyət çatışmazlığı ilə heç bir əlaqəsi olmadığını açıqlamaq istəyirəm. Dublajlarla əlaqəli problemim tarixən və bu günə qədər müəyyən animlərdən qəribə cəhətləri sildikləri və ya tamaşanın bütün hissələrini Amerikanlaşdıracaqları və ya daha çox Qərb meylli fikirlər naminə əsas mesajları dəyişdirəcəkləri.
İlk dəfə internet almağa başladığımda və pərəstişkarlarına giriş əldə etdiyimi xatırlayıram və çıxarılan bütün qəribə məzmunu belə öyrəndim Seylor Mun və Kart Captor Sakura . Eşcinsel olduğumu anlamamışdan əvvəl, təsadüfən bir kitabın qısaldılmış bir versiyasını oxumaq kimi əsəbi və əsəbi olduğunu gördüm. Hekayəni tam doğru qəbul etmədiyim, öz fikrimi bildirməyimin mənə icazə verilmədiyi hiss olunur.
Mədəni silinməyə gəldikdə, yenidən xatırlayıram Pokemon dublyajın düyü toplarını jöle dolu donuts adlandırdığı günlər ... sanki bir düyü topu heç kimin görmədiyi qəribə bir yeməkdir. Və ya Yu-Gi-Oh! qəhrəmanların ABŞ-dakı kimi göründükləri, ancaq sonra Califonia'ya getmək üçün bir gecəlik uçuşa getməli olduqları. O vaxtlar qəribə görünən, lakin hekayədən uzaqlaşmayan kiçik şeylər.
Şükürlər olsun ki, indi düyü toplarının pişi olduğunu iddia etmək və təsadüfi New York / Jersey vurğularını personajları daha Amerikan səsləndirmək üçün yaymaq daha azdır, lakin təəssüf ki, bu hələ də baş verir.
Tanrı qızım məni izləməyə məcbur etdi Parıltı Gücü onunla Netflix-də. Parıltı Gücü nin Saban dub uyğunlaşmasıdır Smile PreCure! Yaponiyada super populyar sehrli bir qız anime seriyası. Tanrımın baxdığı kimi Parıltı Gücü Məni öz uşaqlığına qaytardılar. Bütün personajlara Emily, Kelsey, Lily və Aprel kimi adlar verilib və indi simvolların hamısı Ştatlardan olduğu iddia edilir.
Bu məni səhv edir.
Məni səhv edir, çünki onsuz da darıxdırıcı şəkildə bu qədər yorucu olan anime personajlarına gəldikdə, ancaq dubllar anime az yaponca etmək qərarına gəldikdə, irqlə bağlı çox qəribə bir söhbət var, məni narahat edir. Hərdən bir zarafat kimi şeyləri düzəltməyi başa düşürəm, amma hiss edirəm ki, bu mühiti və yaradılan hekayələri seviriksə, mədəni nüanslara və tonlara hörmət etməliyik.
Keçən il dublyorun bir hissəsi ilə danışanda Dragon Ball Super , Sean Schemmel (Goku) necə yetişdirdi yenə də mübarizə aparmalıdır Goku'nun Akira Toriyama olduğu kimi yazılması və daha idealist, qəhrəman, Amerikalı bir şəkildə yazılmaması və Kai'yi sevməsinin bir səbəbi, orijinal materiala yaxın tutmağı bacarmalarıdır.
Yenə də dublyajlarda səhv bir şey yoxdur, amma bütün bunlardan ötrü tez-tez özümə bir hekayəyə baxsam tam hekayəni alacağımı düşünürəm? Anime baxmaq və başqa şeylər etmək istəyən insanlardan kədərlənmirəm və ya sadəcə ingilis uyğunlaşmasına üstünlük verdiyimi düşünürəm, bu verilişlərdə super istedadlı insanlar var və yenə də orijinal DIC dublunu televizorumda izləyirəm Seylor Mun VHS (bəli, yenə də bunlardan birinə sahib çıxıram). Sadəcə çox etibar məsələm var.
Hansına üstünlük verirsən? Bir dubla sub kimi müqayisə etdiyiniz seriallardan hansılardır? Mənim üçün: Saiyuki .
(şəkil: J.C.Staff)
Bu kimi daha çox hekayə istəyirsiniz? Abunə ol və sayta dəstək ol!
- Mary Sue, şəxsi təhqir etməyi qadağan edən, ancaq bunlarla məhdudlaşmayan sərt bir şərh siyasətinə malikdir hər kəs , nifrət nitqi və trolling.
