New York Comic Con zamanı bəzi aktyor heyəti üzvləri ilə danışmaq şansı qazandığım üçün çox şanslıydım Dragon Ball Super dublyaj: Sean Schemmel (Goku), Jason Douglas (Beerus), Ian Sinclair (Whis) və Monica Rial (Bulma).
Səs aktyorluğundakı ən istedadlı insanlarla həqiqətən əyləncəli bir söhbət idi. Söhbətin maraqlı cəhətlərindən biri, bu simvolları özündə cəmləşdirərək çox sayda emosional vaxt keçirən səs aktyorlarının necə baxdıqlarını ifadə etdiklərini müzakirə etmək idi.
Zəhərli kişiliyin sinonimi olacağı görünür DBZ , amma həqiqətən orijinal manqa və Yapon versiyasına baxanda dünyada olduğunu görürsən əjdaha topu maco, hiper-erkək personajlar, döyüş əyləncəsi və yaxşı bir döyüşün zadəganlığı üçün mübarizə aparan şirin, gözüaçıq oğlan tərəfindən eşşəklərinin təpiklənməsinə səbəb olur.
Əsasən, almalı olduğumuz Goku ilə tez-tez aldığımız Goku arasında çox fərq var, bunlardan bəziləri fan-reaksiya və proyeksiyadır. Beləliklə, pərəstişkarlarının personajları haqqında səhv başa düşdüklərini düşündükləri bəzi şeylərin nə olduğunu soruşduğumda və Schemmel bu həqiqətən düşüncəli bir cavab verdi:
İnsanların səhv başa düşdükləri əsas şey və bütün karyeramla mübarizə apardığım üçün, çünki Funimation tərcümələri götürüb [Goku] yazdıqda Amerika dinləyicilərinin istədiklərini düşündükləri fədakar bir super qəhrəman kimi yazdı. Bunu niyə etmək istədiklərini anlayıram. Kai’dən bəri bunu yaponlara daha yaxın tutduq və bunu qeyd etmək üçün Akira Toriyama'nın istədiyi kimi etmək üçün çox çalışdım: 'Goku tipik bir altruist qəhrəman deyil, yadlarla döyüşməyi sevir. nə olursa olsun və bunun nəticəsində Yer xilas olarsa, bu maraqlıdır. 'Yəni insanların başa düşmədikləri şey onun Vegeta kimi qürurlu bir Saiyan Döyüşçüsü olmaması, bunun xaricində olmasıdır.
Goku ilə bu mahiklik yoxdur, ego və narsisizm yoxdur. Eqoik görünən sətirləri görəndə - Kainat nitqinin ümidi olduğum üçün çox çətin anlar yaşadım, çünki bunun yapon dilində doğru olmadığına və Gokunun ayaqda durması qeyri-adi göründüyünə inandım. Freeza deyərək 'ümid edirəm! Mən çox möhtəşəməm ”və aktyor kimi satmaq mənim üçün çətin idi. Qəribədir ki, azarkeşlər bunu sevirlər.
Sonra dublyajda bir an satmaq üçün bəzən dəyərlərin və mədəni ideologiyaların Qərbləşdirilməsinə və olmadığı yerdə dialoq əlavə edilməsinə ehtiyac olduğunu necə öyrəndim. Schemmel, Goku'yu maça qaldırmaq cəhdi olduğu Superda gündəmə gətirdi.
pit mahnı parkları və rec
Bu yaxınlarda içimizdə bir səhnə var idi Super Goku'nun barmağı Goten-də olduğu yerdə yenidən 'Mən bir nömrəli bu oğlanı göstərəcəyəm' yazdılar və mən uh-uh dedim və ssenarini yoxladım və o demir, sadəcə barmağını qaldırdı! Goku heç bir şey vermir və heç vaxt Götenə ‘kimin nömrəsini göstərəcəyini’ söyləməzdi ki, bu Gokunun heç vaxt edə bilməyəcəyi eqoist, narsistik bir şeydir. Vegeta ola bilər—
Rial: Vegeta olardı.
Schemmel üçün, Yaponiyada güclüdürsə, burada da güclü ola bilər və buna görə də Goku kimi karyerası boyu Akira Toriyamanın istədiyi və bu günə kimi etdiyi qəhrəman olmasına imkan vermək üçün mübarizə aparır.
Mənim üçün həmişə şouya antitetik tapdığım şeylərdən biri, pərəstişkarın əsas qəhrəmanı Goku ilə necə rəftar edəcəyi hiper-erkək idi. Özüm Goku-ya qarşı sərt fikirləşməyimə baxmayaraq, xarakteri həmişə sevdiyim şeylərdən biri onun xaotik cəhətdən yaxşı olmasıdır.
Goku, fədakar bir insan adlandıracağınız şey deyil, ancaq ürəyində kin mövcud deyil və onun üçün həmişə xoş gördüyüm bir məsumluq var. İlk sonu izlədiyimi xatırlayıram Super və Goku'nun gördüyümüz kiçik uşaqdan böyüdüyünü göstərir əjdaha topu arvadı, övladı və nəvəsi olan bir insana. Bu macəranın canlandığını izlədiyim üçün ağladı.
street fighter 5 əvvəlcədən sifariş kostyumu
Ian Sinclair, serialdakı ən güclü personajların hər zaman kütləvi vəhşilik göstərmədiyini söylədi. Toriyamanın güc tərəzisini necə düzəltdiyinə baxsanız, kiçik hər zaman daha güclüdür. Böyük qorxunc personajın arxasındakı uzun boylu cılız oğlan ... daha güclü olan budur.
Hansı ki, tez-tez bir növ kimi yayımlanan Jason Douglas üçün King Lear ola biləcək inkişaf etmiş bir baddie oynaya bilmək üçün əladır. Mənim üçün tez-tez bu sənayedə məyus oldum, çünki fiziki görünüşümə görə tipik hiss edirəm. ‘Oh, Jason'u böyük darıxdırıcı xarakterə gətir ', buna görə həm güclü, həm də incə bir obraz oynamaq çox xoşdur. Xəsislik və cazibədarlıq və cazibədarlıq və komediya effekti.
Ən sevdiyim obraz Bulma rolunu oynayan Monica Rial, insanların Bulma obrazının serial üçün etdiklərini həqiqətən necə azaltdığına və onun nə qədər əhəmiyyətli olduğuna da toxundu. Bir vaxt maşını düzəltdim! [...] O, qadınlar və gənc qızlar üçün yalnız böyük bir nümunədir. Budur, bu qadın hələ də qadınlığı və seksuallığı ilə əlaqə saxlayır və eyni zamanda parlaq ixtiraçıdır, bir elm adamıdır, varlıdır və bütün bu kişiləri ondan qorxur.
Qəhrəmanların pərəstişkarları tərəfindən lazımi qiymət alacağını hiss etdiyini soruşdum:
Rial izah edir ki, iki düşüncə məktəbiniz var. Bulmanın şou üçün təkbaşına necə məsuliyyət daşıdığına dair bütün tez və məqalələr yazacaq insanlar var əjdaha topu və sonra ‘eh, o bir qızdır.’ kimi olanlar var. O, süjet üçün çox ayrılmaz […] dostlarının və ərinin daha güclü olmasına kömək etmək üçün edir.
Bulma, Goku və Vegetanı tarazlaşdırmaq üçün mükəmməl bir ekvivalentdir. Hamının sevdiyi şeylərdən biri Super yerli dramdır və Vegeta kimi personajların ailəsinə nə qədər qayğı göstərdiyini göstərməsinə necə imkan verir. Gokudan fərqli olaraq, Schemmel gülərək əlavə edir.
Ian Sinclair, Whis-in Vegeta'yı məhv etmək üçün öyrətdiyini və Goku'nun nəhayət ağlımıza girən bir kai halına gələcəyini, eyni zamanda çox zəhmli olacağını söyləyən şəxsi nəzəriyyəsindən bəhs etdi. Bu, Beerus'u yenidən baddy olmaq üçün buraxacaq və ya Rialın dediyi kimi yeni Piccolo olmaq və uşaq baxıcısı olmaq, ola bilsin ki, qida tənqidçisi New York Times.
Onlarla danışmaq çox zəhmli idi və Ian dedikdə özümü o qədər bağladığımı hiss etdim: Uşaq vaxtı böyüdüyümdə izlədiyim super qəhrəmanlarla danışacağam, xüsusən də onlarla söhbət elədiyimi hiss etdim, xüsusən Şon Şemel. Gokunun yanımda olduğunu hiss etdim və bu, şübhəsiz ki, bir həyat hədəfidir. Ən başlıcası, buna niyə əsla inanmadığımı bir daha təsdiqlədi əjdaha topu qızlar üçün idi - hər kəs üçündür, çünki onun universallığı, xarakterləri və danışdığı dəyərlər hər kəs üçündür.
Əlavə olaraq, bu oturuş, bu səs aktyorlarının bu obrazları canlandırmaq üçün etdikləri səhnələrin arxasında, xarakterlərin rəsmi İngilis səsi olmağı, eyni zamanda qəhrəmanlarının hər ikisi tərəfindən ədalətlə yerinə yetirilməsi üçün mübarizə apardıqlarını xatırlatdı. və yazı qrupu.
Schemmel, həyatımın demək olar ki, yarısının bir hissəsi olduğunu söylədi. Mənim üçün sevdiyim bəzi əyləncəli şeylər deyil, həyatımdır. Schemmel üçün Goku olmaq, onun üçün lövbər olmağa kömək edən ən rahat cins şalvarı kimidir.
Goku, şirin, lal yaxşılığına görə çox ecazkar və böyük bir qəhrəmandır və bu onu hər kəsin lövbərinə çevirir.
(şəkil: Toei Animation)
Hədiyyə filmi 2015 sonu
- Mary Sue, şəxsi təhqir etməyi qadağan edən, ancaq bunlarla məhdudlaşmayan sərt bir şərh siyasətinə malikdir hər kəs , nifrət nitqi və trolling.
