Müxtəlif yaxınlaşan Scarlett Johansson-un rəhbərliyindəki rejissor Steven Paul'un xəbərindədir Kabukdakı xəyal film, sevilən bir Yapon mülkünün başqa bir İngilis dilində uyğunlaşmasını hazırlamağa hazırlaşır.
Artıq Yaponiyada altı canlı aksiya filminə, eləcə də iki serial, video oyun və çoxsaylı səhnə şouslarına uyğunlaşdırılmış bir manqa, Yalnız Qurd və bala titullu tək canavar qatili Ogami Itto və kiçik oğlu Daigorō-un səyahətini izləyir. Mülkiyyətin İngilis dilli uyğunlaşmaları illərdir ki, söz-söhbətlərdir Darren Aronofski və Justin Lin Hər ikisi də keçmişdə müxtəlif nöqtələrdə layihəyə bağlanacağı barədə şayiələr yayılmışdı. Variety, Paul'un SP International Pictures şirkətinin indi remake və sonrakı hüquqlara sahib olduğunu bildirdi.
Yalnız Qurd və Cub: Son Münaqişə 2017-ci ildə Tayland və Çində çəkilişi planlaşdırılır ( Kabukdakı xəyal həmin ilin mart ayında buraxılması nəzərdə tutulur). Çox diqqətəlayiq, içərisində ağartma verildi Kabukdakı xəyal Xüsusilə Hollywoodun yanı sıra Paul filmin baş rolda rol alacağını, mahiyyətcə yapon aktyoru olan Variety'den söz aldığını söylədi.
Bu ifadə Pauldan çox Variety kimi görünür, ancaq yapon aktyorlarının bu ifadənin nə demək istədiyini düşünmək məcburiyyətindəsiniz. Yapon aktyorlarında olduğu kimi mahiyyətcə yapon, baş rolda ağ aktyor olan? Filmin mənbəyini nəzərə alsaq, bu, həqiqətən həddindən artıq çirkin olardı. Əslində Yapon məni Hollywoodun bir etnik qrupdan olan Asiya aktyorlarını fərqli bir etnik Asiya xarakterini canlandırmaq üçün narahat edən meyli barədə düşünməyə məcbur edir.
Paulun əks reaksiyadan öyrəndiyini düşünmək istərdim Kabukdakı xəyal və Variety’ə irəlidə davam etdirdiyi bütün uyğunlaşmalarda mədəni həssaslıq, təmsilçilik və nüansın qorunması ilə maraqlandığını ifadə etdi, lakin bu günə qədər mövcud olan məhdud kontekstdən ayırt etmək mümkün deyil. Budur ümid edirəm Yalnız Qurd və bala mümkün olan ən yaxşı şəkildə, nə deməkdirsə, mahiyyətcə yapandır.
(vasitəsilə Çatdırıcı )
