Taxtlar Oyunu Bəzi Valyrian Dialoquna Zövqlü Monty Python İstinadını Atır

Ananızın hamster olduğunu və atanızın Low Valyrian'da mürver qoxusunu necə söylədiyini öyrənmək istəmisinizmi? Elə isə ümid edirik ki, sondan bəri Meereneese çempionuna çox diqqət yetirdin Taxt Oyunları Bölüm 3, Zəncirlərin Qırıcısı. Şou dilçisi David Petersonun dediyinə görə, onun dediyi budur.

Dothraki, High Valyrian və bir neçə alçaq Valyuralı ləhcələrdə şou üçün ən az 5000 söz yaratmış Peterson, hekayəni Edilməsi Taxt Oyunları veb sayt :

Meereenese atlısının Daenerys çempionuna meydan oxuduğu bir səhnə var. O qışqırır və Nathalie Emmanuel [Missandei] tərcümə edir - amma dediklərini tərcümə etmir. Əslində fransız oğlunun ‘Monte Python and the Holy Grail’-dəki təhqirlərinin aşağı Valyuralı bir tərcüməsini söyləyir.

Düşünürük ki, səhnə budur (Missandei, son təəssüf ki, son hissədə tərcümə etmir):

Göründüyü kimi, bəzi azarkeşlər ana mənasını verən Mhysa sözünü öyrənmək üçün kifayət qədər qulaq asdılar və bölüm yayımlandıqdan sonra Petersondan bu barədə soruşdular. 'Mənim anam' zarafatı deyirmi? 'Kimi tvitlər alırdım.' dedi. Bağla ... Ancaq yox, əslində ‘Ananız hamstardır’ ilə başlayır.

Hansı, əslində? Dünyada bu sevimli gəmiricilərin olması Taxt Oyunları standart hamsterinizin Yaxın Şərq və Orta Asiya üçün yerli olduğunu düşündüyünüz zaman hər şey qəribə deyil Suriya və Rusiya . Əlbətdə ki, hər yerdən, Meereen-də görünərdilər. O zaman Peterson və Dan Weiss yalnız əyləncəli Pasxa Yumurtaları ilə bizi güldürdülər, həm də istəmədən bizə Essosi qitəsinin zooloji müxtəlifliyinə daha dərin bir nəzər saldılar. Əslində, nəcib Ghiscari evlərindən birinin siqillərində bir hamster olduğu üçün nə qədər bahis etmək istəyirsən? Əlbəttə, ən azı bir oğlan olmalı. Və ya ... yaxşı, orada etdi. Ahem.

Uzun müddətdir Buz və Od Mahnısı azarkeşlər yad deyil Monty Python və Müqəddəs Kase arayışlar, yeri gəlmişkən. Bir fəsildə olduqca açıq bir də var Ejderhalarla Rəqs , George R.R. Martin özü tərəfindən qoyulmuşdur:

Mətni oxuya bilməyəcəyiniz təqdirdə, Fasulye Toxunmamışdan danışır: Bu ejderha kraliçası həqiqi əşyaya sahibdir, bunlar ümumi istiqamətdə fırlandığınızda qırılmaz və qaçmaz. Fransız Knight dialoqu, deyəsən əziz Xaleesimizi təqib edir, elə deyilmi? Heç olmasa heç kim heç kimin hüzurunda kimsənin xayasından kastetet etməklə hədələyəcək, şübhə edirik, çünki ordusunun çoxunda bunlar yoxdur. Womp rahm.

(vasitəsilə Gawker, HBO vasitəsilə şəkil)

Bu vaxt əlaqəli bağlantılarda

• Tyrion Lannister-in məhkəməsi bu videoda gözləniləndən daha yaxşı keçir
• Çatdırılma deyil, Daenerysdir!
• Adam, Ser Pounce üçün çox darıxırıq