Hey uşaqlar, bu həftə sonu filmləri vurub görmək istəyirəm Planetlərarası Qeyri-adi Hücum Komandası ? Eşitdiyimə görə heç komik deyil! Görə Çin sosial mediasına , Qalaktika Qəyyumları Zəif tərcümə olunmuş altyazılar səbəbindən Çin kassalarında əziyyət çəkən son filmdir.
China Daily film izləyicilərinin mahiyyət etibarilə filmin tərcümədə bütün yumorlarını itirdiyini və Çinli tamaşaçılara gülməli gəlmədiyindən şikayətləndiyini söyləyir. Weibo üzərində, Gudabaihua istifadəçisi - Çinli tamaşaçılar üçün Qərb filmlərinin tərcümələri və izahları ilə tanınır - filmin alt yazısında səksəndən çox səhv olduğunu qeyd etdi. Bir çox səhv tərcümənin xaricində, altyazılar filmin zarafatlar, oyun cümlələri və homofonlar kimi orijinal hisslərini göstərə bilmədi. Tərcüməçinin peşəkarlığına şübhə etməmək olmaz.
Veb saytında , Gudabaihua çox sayda səhvləri siyahıya alır:
- John Stamos, Johns Tamo Si (yox) kimi altyazılı idi.
- Hər dəfə bir personaj Roketi gəmirici və ya süzgəc adlandıraraq təhqir etmək üçün nəzərdə tutulduqda, bu kiçik bir yenota çevrildi, sevilən bir müddət.
- Gamora dedikdə, gəminiz çirklidir və Star-Lord cavab verir Heç bir fikri yoxdur, tərcüməsi Gəminizə pis gəlir və Heç bir mədəniyyət qorxunc deyil.
- Ulduz-Lord çağıran Ronan turd çiçəyi böyük üzə çevrildi.
- Gamora’s sənin çanaq sehrinə təslim olmayacağam! sənin ritorik sehrinə uymayacağam!
- Star-Lord’s Biz Galaxy-nin Qəyyumlarıyıq, orospu Biz Galaxy-nin Qəyyumlarıyıq, fahişə.
Və sonra, əlbəttə ki, bu daş var (istehza ilə Gudabaihua'nın orijinal Çin dilindən çox zəif tərcümə edilmişdir):
Ancaq teatr yayımı insanlara butslarını qaldıraraq bu zaman rəqs etmədən zövq almağı öyrədir, gülmədik. Çünki altyazı yazılıb: İnsanlara eşşəyi necə bükməyi öyrətdi.
Kevin Bacon.
Sən tapa bilərsən bu veb saytdakı qarışıq altyazıların bütün siyahısı (Google Chrome səhifəni İngilis dilinə tərcümə etsin və ana siyahı üçün aşağıya fırladın). Qəddar. Əlbətdə ki, bunu unuda bilmərik Qəyyumlar Çində bütün filmin adı dəyişdirildi:
Planetlərarası Qeyri-adi Hücum Komandası - yəni Planetlərarası Qeyri-adi Hücum Komandası - Çində Cümə günü açılır! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - James Gunn (@JamesGunn) 6 oktyabr 2014
Qəyyumlar Çinin dilinə eyni dərəcədə bədnam tərcümə ilə cavabdeh olan eyni distribyutor HuaXia tərəfindən tərcümə edilmişdir. Sakit okeanı ölkələri . Bu film, növlər üçün daha yumşaq, əhali üçün çirklənmə və (mənim ən sevdiyim) dirsək raketini pegasus meteor yumruğuna çevirmək səhvini daxil etdi. Zəif tərcümələr səbəbindən Çin kassasında əziyyət çəkən digər filmlərə aiddir Black in Men III, Aclıq Oyunları, və Skyfall .
Qeyd edək ki, Planetlərarası Qeyri-adi Hücum Komandası, The Mary Sue’nin yeni qrupunun adıdır və ilk singlimiz Pegasus Meteor Fist olacaq.
(vasitəsilə UPROXX , Victoria McNally vasitəsilə zarafatlar)
- Əvvəlcə cizgi TV şousuna baxın
- Zəhmli HerUniverse Nebula / Gamora köynəyi
- DVD / Blu-ray bir var Qisasçılar 2 göz!
The Mary Sue-nu izləyirsinizmi? Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
