Keçən həftə bu sevilən franchise tarixinə, vətəni Yaponiyada inkişaf etdikcə baxdıq. Bununla birlikdə, ilk oyunumuzun çox az olduğuna bahis olmağa hazıram Seylor Mun görüşlər Usagi ilə idi. Bunun əvəzinə hamımız əvəzinə Bunny ya da Serena'ya aşiq olduq. Bu barədə danışacağıq. Nostaljik sevinclə əzilməyə hazır olun.
Keçən həftə dediyim kimi, bu məqalə xüsusilə Şimali Amerika dublyajına diqqət yetirəcəkdir, çünki bu (və oxucularımızın çoxunun) ən yaxşı bildiyim yazıdır. Başqa bir dildə bir dubla böyüdüyünüz halda, yazının sonunda verilişlə bağlı öz təcrübələrinizi hamımıza bildirməkdən çəkinməyin! Gələn həftə fandom haqqında bütövlükdə yazmağı planlaşdırırıq, beləliklə fikirləriniz əlbətdə qiymətli olacaqdır.
DiC VHS örtüklərindən birindən.
yaşıl fənər ryan reynolds kostyumu
Sonra Seylor Mun Yaponiyada hit oldu, tədricən beynəlxalq bazarlara yol tapmağa başladı. İspaniya və Fransa 1993-cü ildə serialın öz dublyajlı versiyasını yayımlayan ilk ölkələr idi (və yeri gəlmişkən, dinləmək üçün sürətli bir fasilə verməlisiniz) Fransız versiyasının tema mahnısı , çünki bu olduqca fantastik və çox cəlbedicidir. Gözləyəcəyəm) və növbəti bir neçə il ərzində doqquz digər ölkə də bunu təqib etdi. 1995-dən bir il sonra deyildi Mighty Morphin Power Rangers Şimali Amerikalı şirkətlər qız gücündən faydalanan döyüşən bir super qəhrəman komandası üçün potensial görərək seriyanı seçməyə qərar verdi. Toei Animation kimi! Nə təsadüf!
Ancaq əvvəlcə hamar deyildi; əvvəlcə DiC Əyləncə arasında təklif müharibəsi və başqa bir şirkət zəng etdiİntibah Atlantikhaqqları üstündə çıxdı. Amerikalı tamaşaçılar üçün anime şoularının dublyaj edilməsi o dövrdə tam populyar deyildi, amma bu var idi əvvəllər edilmişdi və olduqca ucuz olardı - etməyiniz lazım olan yeni səslər əlavə etməkdir.İntibah AtlantikBununla birlikdə, fərqli bir şey etmək istədi. Buna görə Toon Makers adlı bir animasiya şirkəti işə götürdülərfranşizin hibrid canlı aksiyası / qərb cizgi versiyasını hazırlamaq və əvvəlcə uyğunlaşan şirkət olan Saban Entertainment-ə səsləndirmək Kyōryū Sentai Zyuranger içərisinə Mighty Morphin Power Rangers.
Nə oldu ... bu.
Sevgi ilə Saban Əyləncəsindən sonra Saban Moon adını vermiş, yuxarıdakı seriallar heç istehsalına çatmamışdır. Yuxarıdakı musiqi videosu etdi Bununla birlikdə, 1998-ci ildə Anime Expo-nun gülüş nöqtəsinə çevrildi və sonra İnternetə yollandı və orada yalnız səthinin altında biabırçılıqla yaşadı. Seylor Mun ümumiyyətlə fandom.
Əsl pilot heç vaxt yaradılmasa da və Saban Moon-un arxasındakı konsepsiyalar haqqında çox şey bilmirik et bilmək Toon Maker prezidenti Rocky Solotoff ilə reportaj serialların mümkün qədər siyasi və müxtəlif olmasını istədiklərini söylədilər. (Həqiqi reportajda anime personajlarına düşdüyü ağ səhvdir, buna görə diqqət yetirin.) Yuxarıdakı videodan və personajların hissələrindən nəticə çıxardıqda, bunu qətiliklə yerinə yetirdilər. Və c'mon - Bilirəm ki, bu videoya gülürük, çünki orijinal ilə müqayisədə pendir, amma biz hamısı bu şounun cəhənnəmini seyr edərdim. 90-cı illər çox ləzzətli bir dövr idi.
Celsdən danışarkən: Saban Moon-un fandom içərisində belə bir canlanma görməsinin səbəbinin bir hissəsi budur çox sayda animasiya qabı 2012-ci ildə eBay-də yayımlanmağa başladı, ayrıca 17 dəqiqəlik konseptə uyğun video üçün bir ssenari də hazırlandı. Saban Moon fanatı var , əlbətdə ki. Həm də, bir dəfə kimsə cosplayed kimi Saban ay . O şəxs mənim qəhrəmanımdır.
Oh, və bütün kəşfiyyatçıların mindikləri aypara aylıqları? Bunlar nəhayət bir oldu Seylor Mun oyuncaq ala biləcəyiniz , az-çox.
Nəhayət, DiC Entertainment, Toei Animation ilə bir iş ittifaqı quran Bandai'nin Şimali Amerikanı istehsal etmək hüquqlarını satın aldı. Seylor Mun dub. Bununla birlikdə, uşaqların orijinal cizgi filminin özünəməxsus Yaponiyası ilə qarışıq qalacağından narahat idilər, buna görə simvolların bütün adlarını daha çox Amerikan olaraq dəyişdirməklə yanaşı, təbii olaraq bu hissələrin hamısını düzəltməyə qərar verdilər və ya ətraflarına yaz. Donuz çörəkləri pişi oldu; Serena köftə başı əvəzinə köftə başı idi; maşın sürən insanları əks etdirən səhnələr sükanların əks tərəfdə olması üçün tərsləşdirildi və yapon yazıları rotoskopiya edildi və ya hava ilə fırlandı.
İndi anime Yaponiyanın xaricində belə populyar bir janr olduğundan və qeyd olunduğundan, bu, müasir bir tamaşaçı üçün praktik olaraq ağlasığmaz görünür. Ancaq o dövrdə, adların dəyişdirilməsi, xüsusən qeyri-adi bir praktika deyildi. Əksər ölkələr Usaginin adını Bunny olaraq dəyişdirdi və altını ilk versiyasında müvafiq mədəni gözləntilərinə daha yaxın etmək üçün soyadını dəyişdirdi (Almaniya, Rusiya və İndoneziya kimi bəzi insanlar bunu etmədilər). Pokemon, Digimon, və Yu-Gi-Oh daha sonra 90-cı illərdə bu eyni müalicəyə məruz qaldılar və bu gün də bəzən olur - nə düşünürsünüz, həqiqətən də Yaponiyada Ace Attorney Phoenix adını verdilər? Pfft.
Şouda edilən daha ağır məzmun dəyişiklikləri daha təəccüblü idi. Yaponiyada, Seylor Mun ilkin olaraq bir az yaşlı qızlara satılırdı, lakin Şimali Amerikada buna yönəldilmişdi çox kiçik uşaqlar, buna görə təhqiredici və ya uşaqları narahat edən şeylər ( Redaktə edin : Yaponiyada da uşaqlara uyğun olan şeylər üçün çox fərqli mədəni qaydalar var, bunu da qeyd etməliyik) kəsildi. Məsələn, serialın ikinci hissəsi, məsələn, tamamilə uşaqların sui-istifadə halına gəlməsi ilə əlaqəli və Umino (Melvin dublda, çünki nə başqa müəllimin ətəyini qaldıraraq, heç vaxt buraya çatmadı. Digər alt ətək atışları da götürüldü və hər kəşfiyyatçının transformasiya ardıcıllığı döşlərinin konturlarını silmək üçün hava ilə təmizləndi.
kontekstdən kənar oyun sonu
Solda, Reinin Sailor Mars-a çevrilməsi. Sağda, DiC dublyajından Raye. (vasitəsilə şəkil WikiMoon )
Oh, o zaman əlbəttə Zoisite var idi. Orijinal olaraq, o, qüsursuz və çox bir kişi kişi cani ilə münasibətdə olan inanılmaz adam. Dublajda bir qadındır. Digər ölkələr də bunu etdilər, lakin əksəriyyəti - Portuqaliya, Rusiya, Koreya və Fransa da daxil olmaqla (Fransız versiyasında o və sevgilisi Kunzite qardaş olduqlarına baxmayaraq) - onu kişi saxladılar.
Bir sıra beyin yuyan Smokin Kamenin (əksər dublarda Smokin Maskası, kamen əslində belə deməkdir) Sailor Moon-a hücum etdiyi və ya kəşfiyyatçıların xüsusilə kobudlaşdığı səhnələr kimi kəsilmiş bir çox şiddət var idi. bir-biri ilə. Ən kobud şəkildə, kəşfiyyatçıların hər biri şahzadəsini qorumaq üçün öldükdən sonra Seylor Munun gümüş bülluru tərəfindən möcüzəvi şəkildə həyata qaytarıldığı ilk mövsümün son iki hissəsi, yöndəmsiz şəkildə birləşdirilərək dəyişdirildi ki, sadəcə qaçırılsınlar. Negaverse tərəfindən. A.V. Klub xüsusən bu epizodu olduqca möhkəm bir analiz etdim, bu qədər meylli olsanız məsləhət görürəm.
Serialın temposu, musiqisi və tonu da yaxşı və ya pis dəyişildi. Əsasən, daha çox… 90-cı illər idi. İnsanlar bir-birlərinə Creepazoid və xəyal ovları deyirdilər. Mamoru / Darien'in Usagi / Serena'ya gizli kimliyini açıqladığı səhnəni müqayisə etmək üçün bir video.
Əyləncəli fakt! Dublaj üçün bütün səs işləri Torontoda Optimum Productions adlı bir şirkət tərəfindən edildi və DiC düşdükdən sonra seriala davam etdi. Gözəl Kanada ürəklərinə xeyir-dua verin.
Hamısı deyil edilən dəyişikliklər dəhşətli-dəhşətli-xeyir yox-çox pis idi. Başlanğıcda bir kilo itkisi xətti olan Bölüm 4 çox piy əleyhinə, bədəni daha müsbət və qəbul etməsi üçün yenidən yazıldı. ABŞ-da, xüsusən Qaranlıq Krallıq və Qara Xanımda onlara qarşı irqi və ya rəngli bir məna ifadə edən cani adlar da dəyişdirildi (və mən sizinlə mübarizə aparacağam ölüm Negaverse-in üstünlüyü üzərində. Bu əla ad Bunu yalnız əyləncə üçün ucadan söyləməyə çalışın. Zərər). Və cinsiyyət dəyişikliyinə baxmayaraq, Zoycite rolunu oynayan aktrisa, ilk mövsümün ən diqqət çəkən məqamlarından biri idi. Əslində o, möhtəşəm idi.
Beləliklə, çox möhtəşəmdir.
Hər epizodun sonunda hekayəni uşaqlar üçün öyrədici bir şeyə çevirməyə çalışan, sonda PSA kimi bir şeyə bənzər bir dəniz adamı var. Kapitan Planet . Bir növ himayəçi idilər? Yəqin ki, bəli. Ancaq onlardan geriyə baxmaq qəlbimi bu ecazkar nostalji istiliklə doldurur. Bir PSA haqqında uşaqlara özlərinə inanmağı və dostlarına xoş münasibət göstərməsini söyləyən sözləri necə deyə bilərsiniz?
DiC ilk mövsümü yarıdan birində istehsal etdi Seylor Mun 1995-ci ildən 96-ya qədər, bəzən 97-ci ildə son 17 seriyanı götürürdüm (və oh, oğlan, nə qədər qarışıqlıq idi - bu barədə gələn həftə danışacağıq). O vaxt şou səhər saat 6: 30-da birləşdirilmişdi ki, bu da ümumi saylarına mənfi təsir göstərsə də, 90-cı illərdə minlərlə kiçik amerikalı və kanadalı qız tərəfindən görünməmiş kimi göstərildi. Mən ibtidai sinif şagirdi olanda valideynlərim oyanmadan televizor izləmək üçün şüurlu bir qərar verdiyimi heç xatırlamıram, amma Seylor Mun yatdığım çarşaflar sehrbazlıqla yatağımda sadəcə öz-özünə görünmədi, buna görə də bu, bir vaxt olmalı idi.
Danışarkən, uşaqlar xatırlayırsınız ki, bir dəfə şouda canlı aksiyaların aparıldığı bir marafon var idi? Olmadığım üçün çox şadam.
90'LAR, HAMISINIZ.
1998-ci ildə Karikatura Şəbəkəsi ilk iki mövsümü yenidən yayımlamaq hüququnu təmin etdi və sonra DiC-nin qaldığı yeri götürmək üçün Cloverway'i (Toei Animation-un beynəlxalq şöbəsi) işə saldı. S və SuperS 2000-ci ildə. Artıq bir TV reytinq sistemi mövcud olduğundan, uyğunlaşmalarında əvvəlki dublyajdan daha çox şiddət və yetkin mövzulardan canlarını qurtara bildilər; Sailor Says seqmenti buraxıldı və bunun əvəzinə şou bir az daha beş il əvvəl ilk bir neçə mövsümü seyr etmiş bəhanələrə yönəldildi. Cloverway, şounun yapon mənşəli olduğunu qəbul etməkdən daha az çəkinmiş və musiqinin çox hissəsini buraxmış, animasiya ardıcıllığını açmış və hətta bəzi xarakterlərini qüsursuz saxlamışdır.
Bütün bunlara baxmayaraq, Cloverway ilə şeylər ay bala və dənizçi günəş işığı deyildi. Toplumsal normalarla daha məqbul olmaq üçün cinsi dəyişdirən bədxahlar ənənəsini vaxtında qoruyub saxladılar SuperS , crossdressing Fish Eye qadın oldu və çirkin, yaşlı Zirconia kişi oldu) və ayrıca Dailor Uranus ilə Neptune arasındakı əlaqəni düzəltdilər. 30 Qaya, bir-birləri üçün tamamilə gaybones-əvəzinə onları əmiuşağı etmək.
Bredin bütün danışıqları ilə heç kimi aldatmırsan, Mişel.
Haruka və Michiru'nun beynəlxalq versiyaları da əsllərinə görə bu qədər deyildi: əksər dubllar münasibətləri ciddi şəkildə platonik olaraq təsvir edirdi. Fransız versiyası Haruka'nın şəxsiyyətini gizlətmək üçün bir adam kimi göründüyünü və yalnız Michiru'yu irəli sürərək bir addım irəli getdi. guya onun rəfiqəsi olmaq. Fransız versiyası qəribə bir dövr kimi səslənir, uşaqlar.
Anime'nin son mövsümü, Ulduzlar , heç Şimali Amerikaya gəlmədi. Tərəfdarlar bunun cinsiyyəti tez-tez dəyişdirən personajlar, xarakterli ölümlər və serialın sonunda bir çox çılpaqlıq səbəbi ilə olduğunu düşünürdülər. Bununla belə, əslində Toei və buna görə də Cloverway'in serial yaradıcısı Naoko Takeuchi ilə çəkişməsi və franchise hüquqlarını itirməsi səbəbidir. Starlights digər ölkələrdə televiziyaya çıxsa da (ümumiyyətlə kişidən qadına dəyişməmələri üçün bir şəkildə dəyişdirilmiş və ya bir şəkildə senzuraya məruz qalmış olsalar da; İtaliyada onlar həqiqətən üç fərqli əkiz bacı qrupuna ayrılmışdılar. serialların necə bitdiyini bilmək istəyən İngilis dilində danışan pərəstişkarlar ya fansubs tapmalı, ya da məyusluqla qarşılaşmalı idilər.
Amma Mən dubl adı istədi! ‘Stevie!’ Ola bilərdim, CƏNNƏT NÖVDÜdür!
Və bu bir müddət idi. Toei, hüquqları başqa bir şirkətə satmaq istəmədi, buna görə də şou gələcək bir çox Crystal Tokyo sakinləri kimi illərdir soyuq durğunluqda qaldı. Neo Queen Serenity-ə qədər - Yəni Viz Media ortaya çıxana qədər, əlbəttə. Bir saniyədə daha çox.
Bəs manqa haqqında nə deyə bilərsən, yəqin ki, soruşursan? Şimali Amerikaya etdiyi səyahət haqqında danışmaq üçün daha az şey var, çünki qismən cizgi filmindən daha az struktur dəyişikliyi edildi və izləmək üçün geriyə doğru şənlik daha az oldu. Hekayə Mixx (daha sonra Tokyopop) tərəfindən İngilis dilinə tərcümə edildi və 1998-ci ildə ilk dublyaj bitdikdən sonra ABŞ və Kanadaya sindikat üçün gətirildi Mixxine sonra da Təbəssüm m agazin. Mixx, əlbəttə ki, iş sonunda mübahisələrin öz payına sahib idi, lakin bunlardan bir neçəsinin birbaşa təsir göstərdiyi ortaya çıxdı Seylor Mun , ilk böyük tərcümə layihəsi.
Manqanın Amerika versiyası da Mixx-in adi gediş haqqından daha kiçik bir auditoriya üçün nəzərdə tutulmuşdu (düşünmədim) kimi orijinal dub kimi gənc), ümumi hekayədə çox az əhəmiyyətli struktur dəyişiklikləri var idi. Daxili kəşfiyyatçılar adlarını dubdan, soyadlarını əslindən saxladılar - Bunny olan Usagi üçün başqa. Xarici kəşfiyyatçılar orijinal adlarını tamamilə saxladılar, çünki Cloverway dubalı hələ çıxmamışdı.
üzüklərin rəbbi elf qadın
Əlbətdə ki, Yapon mədəniyyətinin bir çox nüanslı tərəfləri tərcümədə itdi və kitablar soldan sağa oxumaq üçün çevrildi. Lakin, ümumiyyətlə, manqa oxuma təcrübəsi, Cloverway dublyajının gedişindən məyus ola biləcək birinə daha çox razı idi. Bilirsiniz, əmiuşağı və ya buna bənzər bir şey yoxdur. Əslində əksinə! Hamı tamamilə gaybones idi!
Mixx-dən Ulduzlar qaç. Üç səhnə, bu niyə bu səhnənin ən sevdiyim tərcüməsidir.
Bununla birlikdə, Mixx tərcüməsinin digər hissələri ... əla deyil. Hər yerdə yazım səhvləri kimi, niyə bu qədər qəribə bir şey deyirsən? Xüsusilə də, Hotarının oxuması lazım olduğu zaman Ölü Ay qövsündə möhtəşəm bir yerləşmiş səhnə haqqında çox canlı xatirələrim var İkinci Gəlir William Butler Yeats tərəfindən yazıldı, lakin Mixx komandasındakı heç kim şeirin əslində ingilis dilində yazıldığını və bunun əvəzinə birbaşa Yapon dilinə tərcümə edildiyini anlamadı. Səhra quşları, yumşaq desək, qəzəblənmişdi.
Bundan sonra deyildi Seylor Mun başa çatdı ki, Tokyopop həqiqətən tərcümə ilə addımlarını atdı və kitabları orijinal sağdan sola formatında saxlamağa başladı. O vaxta qədər serialın hüquqlarını onsuz da itirmişdilər və yenidən yayımlaya bilmədilər; bütün Mixx nəşrləri indi nadirdir və çap olunmur. Kopyalarınız mənim kimi bir şeydirsə, yəqin ki, dağılır.
Əgər bu dörd-beş il əvvəl olsaydı, hekayə orada bitərdi - nə anime, nə də artıq manqa, get özünüzü fanatlarla tanış edin. Ancaq ürəyin, ay yoldaşlar! Buna görə populyarlıqda böyük bir canlanma Keçən həftə danışırdıq, indi bir çox beynəlxalq Moonie pərəstişkarının düzəldilməsinin yolları var. 2010-cu ildə Toei yayım hüquqlarını müzakirə etdi Seylor Mun haqqındaİtalyadakı Mediaset, bu beynəlxalq hüquqların 2004-cü ildə düşdüyü gündən bəri serialın Yaponiya xaricində ilk dəfə alındığını qeyd etdi.
Sonra 2011-ci ildə ABŞ-ın Kodansha manqasının 10-cu ildönümlü nəşrlərini ingilis dilində bir auditoriyaya çatdırmaq niyyətində olduqlarını və ilk dəfə tərcümə olunduğunu bildirdi. Kod adı Wa Sailor V . Kodansha versiyası hər zaman mükəmməl olmasa da, bəzən qrammatik cəhətdən cəlbedici olsa da, ümumiyyətlə Mixx versiyasından daha yaxşı olduğu qəbul edilir.
Kimdən Sailor Moon Manga üçün ikinci bir şans Michiru bir şəxs , uşaqlar. Bu cür danışığı qiymətləndirməyən çox zərif biri.
Ən son, Viz Media elan etdi yalnız kəsilməmiş, orijinal Yapon versiyasının hüquqlarını təmin etmədiklərini Seylor Mun , həm də orijinal seriyanı yenidən köçürəcəklər və the Sailor Moon Crystal beşinci düşməyə hazır olan yenidən başladın. İki dublyajlı versiyanın Hulu-ya nə zaman düşəcəyi məlum deyil (vəhşi bir təxmin edəcəm və mütləq gələcək DVD-lərdə və Blu-Ray buraxılışlarında olacağını söyləyəcəyəm), amma klassik Yapon serialı iki bölüm çıxdı Hər Bazar ertəsi bir zamanda və yeni seriallar ayda iki dəfə Crunchyroll, Hulu və NicoNicoDouga-da yayımlanacaq. Həyəcan? Həyəcan!
Kimdən soruşacağınıza, dublyaj və orijinal tərcümə edilmiş versiyalarına görə Seylor Mun franchise-nin orijinal formalarının laqeyd, irqçi və homofobik istehzalarıdır və ya daha az mədəni və vizual (altyazı oxuya bilməyən insanlar üçün) maneələri aşaraq daha asanlıqla əldə edilə bilən bir alternativdir. İllər içərisində sıx şərh müharibələri aparıldı Seylor Mun daha yaxşı olan fandom, alt adətən orijinallığı nəzərə alaraq ilk növbədə seçilir. Ancaq bir çoxumuz Serena və Bunny-yə hələ çox borcluyuq, hətta nə qədər dözülməz bir dits ola biləcəyini də bilirik. Əslində, dünyadakı bir çoxlarımız Seylor Munu indiki tanıdığımız kimi, bəzən ola biləcəyi qədər dəhşətli dərəcədə dəhşətli bir şəkildə ona aşiq olma şansı qazanmazdıq.
Yəni budur sənə, Seylor Mun dub. Negaverse, yöndəmsiz dialoqunuz, səxavətli, lakin dəyərli əxlaq dərsləriniz və səhvləri düzəltdiyiniz və şər üzərində qələbə qazandığınız üçün təşəkkürlər (və bu, demək olar ki, bizi ifadə edir). Getmiş ola bilərsiniz, ancaq heç vaxt unudulmayacaqsınız; əsasən tema mahnısının dorky versiyasını başımızdan çıxara bilmədiyimiz üçün.
youtube zaman maşınına nə oldu
Gələn həftə: FANDOM FANDOM FANDOM. Dənizçilərimizi Qurtar kampaniyasını, Ay Canlandıran Makiyaj kampaniyasını, Dənizçi Yerlərin çoxluğunu və necə Seylor Mun bir icma olaraq hamımızı təsir etdi. Dorky olacaq.
- Bir gülünc dərəcədə hərtərəfli bir tarix Seylor Mun - Hissə 1: Yaponiyada istehsal edilmişdir
- Ayın adı ilə, ilk Sailor Moon Crysta l qoşqu buradadır
- Rəsmi Seylor Mun Premiere Party, müşayiət olunmayan kişiləri istisna edir
The Mary Sue-nu izləyirsinizmi? Twitter , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google + ?
