İlk dəfə sərt anime pərəstişkarı olmağıma başladığım zaman fərqli bir hekayə tərzi və Qərb animasiyasında qarşılaşmadığım yeni xarakter tiplərinə alışma da daxil olmaqla yol boyunca keçməli olduğum bir neçə baryeri tapdım. əvvəl. Bununla birlikdə aşmalı olduğum ən böyük maneə dil idi. Yapon animasiyasını ilk dəfə ana dilində izlədiyiniz zaman başa düşmədiyiniz sözlərə rast gəlməyiniz təbii.
Bu yaxınlarda azarkeşlər arasında sorğu keçirməyə və ilk başlayanda hansı sözləri ən çox qarışdırdığını öyrənməyə qərar verdim. Cavablar insandan insana olduqca fərqli idi, amma çox keçmədən mənə cavab göndərən insanların çoxu arasında yayılmış bir ümumi tendensiyanı gördüm: hörmət. Yaponiya kimi Asiya ölkələrində, başqalarına müraciət etmək və onları buraxmaq üçün fəxri adlardan istifadə etmək ya kiməsə çox yaxın olduğunuzu, ya da çox kobud olduğunuzu göstərir. Ancaq nə deməkdir? Hansıları hansı kontekstdə istifadə etmək düzgündür?
Bu yazıda sizə əsas fəxri adlarda qəza kursu verəcəyəm və hansının insandan insana, vəziyyətdən vəziyyətə istifadə ediləcəyini söyləyəcəyəm. Bunların yalnız əsasları olduğunu unutma. Yaponiya daxilində istifadə olunan hələ də bir çox başqaları var, amma bunu oxuyanların yaxın gələcəkdə İmperatorla görüşəcəklərini düşünmədiyim üçün, xüsusən rəsmi olanları atlayacağıq gündəlik həyatda, anime və ya manqada rast gəldiyiniz təsadüfi mükafatlar.
Gəlin içəri dalaq, deyilmi?
Müqəddəs
Bu sizin tanış olduğunuz hər kəsə müraciət etmək üçün istifadə olunan ümumi, fəxri adın işidir. İngilis dilinə tərcümə etsəydiniz, ümumiyyətlə cənab və ya xanım kimi olardı, həm kişilər, həm də qadınlar üçün istifadə edilə bilər və kimsə ilə ilk dəfə görüşəndə hörmətli olmalı və bu günə qədər istifadə etdiyiniz kimi olmağa davam etməlisiniz. daha yaxından tanış oldunuz.
Nə vaxt
Bu, özünüzdən kiçik birisi üçün istifadə etdiyiniz və ümumiyyətlə kişilər və ya oğlanlar üçün ayrılmış bir şərəfdir. Buna baxmayaraq istifadə olunanların hamısı bu deyil. Bəzən nərdivandan yuxarıda birisi (senpai, aşağıya bax) özlərindən daha aşağı vəziyyətdə olan birinə müraciət edərək istifadə edə bilər. Kimsə sizə belə bir müraciət edərsə hörmətsizlik etmək üçün nəzərdə tutulmayıb.
Chan
Yenə də, bu fiziki və ya sosial cəhətdən sizdən kiçik, lakin ümumiyyətlə qadınlar, körpələr, heyvanlar və ümumiyyətlə şirin şeylər üçün ayrılmış birisi üçündür. Heç vaxt kobud və ya çox hörmətsiz görünmək istəməsəniz, -chan şərəfini yuxarıdakı birinizlə, xüsusən də bir bossla istifadə edin.
x faylları geri qayıdır
Eyni
Bu şərəf böyük hörmət bəslədiyiniz və ya bir boss, müştəri, tamaşaçı üzvləri və s. Kimi özünüzdən daha yüksək bir ada sahib olan birisi üçün qorunur, lakin heç vaxt özünüz üçün deyil. Bunun gözəl bir nümunəsi anime seriyasında meydana çıxır Uğurlu Ulduz Kagami adlı bir obraz başqa bir obraza, Konata, ona Kagami-sama kimi müraciət etməsini söylədikdə ... Konata Kagami o qədər xəcalət çəkənə qədər durmağı xahiş edənə qədər ona borc verir.
Senpai / Kouhai
Senpai / kouhai ilişkiləri izah etmək üçün mürəkkəbdir. Keçmişdə mənə izah edildiyi kimi, Yaponiya hələ də sosial və peşə pilləkənləri zirvəyə qalxmağa güvənən çox şaquli bir cəmiyyətdir, bu da təbii ki, olsanız da yuxarıda və aşağıda insanların olacağını bildirir. iş və ya məktəb. Sizdən yuxarıda olan hər kəs senpai kimi tanınacaq və sizə baxmaq, öyrətmək və bir şəxs, işçi və s. Kimi böyüməyinizə kömək etmək məsuliyyət daşıyır. Nərdivanda sizin altınızda olan hər kəs sizin kouhayınızdır və bu sizindir onlara baxmaq məsuliyyəti və s.
Sensei
Tarixən bu müəllimlərə istinad edən bir termindir, lakin onilliklər ərzində bu, müəllimləri, həkimləri və digərlərini əhatə edən yüksək səviyyəli bir təhsil və hörmət sahibi hər kəs mənasını verən bir addır. Bu da öz sahələrində yüksək hörmət və müvəffəqiyyət qazananlar üçün böyük bir şərəf termininə çevrildi (bunun bir nümunəsi anime rejissoru Hayao Miyazaki, çoxu deyilsə də çoxları tərəfindən Miyazaki-sensei olaraq adlandırılır). Bundan daha çox təhsil və ya ustalıq qazanmağı bacaran insanlar üçün ümumiyyətlə Prof.-ə tərcümə edilə bilən Hakase adı var.
Və bu qədər! Artıq geniş anime dünyasında irəliləyə bilmək və simvolların müxtəlif yollarla bir-birlərinə niyə istinad etdiyini bir az daha yaxşı başa düşmək üçün əsas şərəfli biliklərlə silahlanmışsınız. Hələ Yaponiyadan izah edə biləcəyim başqa bir çox söz və cümlə var, amma bunları başqa vaxta və ya sütuna saxlayacağam.
(Shutterstock vasitəsilə şəkil müəllif hüquqları Toncsi)
L.B. Bryant, Seattle vəhşi təbiətində yaşayan bir qəhvə ilə işləyən anime junkudur. Ən son simulyasiyaları istehlak etmədikdə tapa bilər Twitter .
The Mary Sue-nu izləyirsinizmi? Twitter , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google + ?
