şahzadə serenity sailor moon kristal
Dil mürəkkəb bir şeydir. İnsanlar bütün karyeralarını başqa dilləri öyrənməyə və bir dildən digərinə tərcümə etməyə sərf edirlər, çünki tərcümə heç vaxt sadəcə sözləri bir axtarış motoruna və ya lüğətə bağlamaq və ortaya çıxanları görmək qədər sadə deyil. Bu, geniş yayılmış dillər üçün doğrudur və daha az istifadə olunan və başa düşülən dillər üçün daha doğrudur, məsələn ... şotlandlar. Ancaq bu, cəsarətli olmayan bir Amerikalı internet istifadəçisinin bütün internet üçün Scots-u müəyyənləşdirməsinə mane olmadı.
Bəli həqiqətən. Bağlamaq.
Əvvəlcə rulmanlarımızı alaq. Bilməyənlər üçün Scots edir bu gün Şotlandiyada danışılan üç ana dildən biri, digər ikisi İngilis və İskoç Gaelicidir. İskoç, 'Doric', 'Lallans' və 'Scotch' olaraq da bilinən və ya 'Buchan', 'Dundonian', 'Glesca' və ya 'Shetland' kimi yerli adlarla tanınan İskoç ləhcələrinin toplu adıdır. Burada etibarlı bir mənbə olduğunu düşündüyüm Scots Dil Mərkəzinə görə.Niyə ehtiyatlı olduğumu bir saniyədə başa düşəcəyik.
İskoçlar, dediyiniz kimi, çox ləhcəsi və dəyişikliyi olan çox mürəkkəb bir dildir və çox yaxşı bilinməyən, geniş öyrənilmiş və ya digər dillərə, deyək ki, İspan dilinin öyrənilmədiyi şəkildə öyrədilmir. Ancaq yenə də internet nədirsə, İskoçlarla maraqlananlar üçün alətlər və istinadlar mövcuddur. Və dildə veb saytlar olması lazım idi ... Wikipedia kimi saytlar, məzmunu və tərcümələri insanlar tərəfindən müəyyən bir dildə hazırlanır.
Bu bizi çox qəribə bir vəziyyətə gətirir İskoç Vikipedi . İskoç dili olması lazım olan on minlərlə girişə sahib bir wiki ... və hamısı, çox məhsuldar və çox amerikalı bir şəxs tərəfindən yazılmışdı. Bir adam ... şotland dilində danışmır. Qəribəliyi ilk dəfə bu həftənin əvvəlində Reddit-də bir istifadəçi tapdı və şübhələrini və kəşflərini indi yayılmış bir yazı ilə izah etdi. R / Şotlandiya istifadəçisi Ultach yazdı:
Vikipediyanın şotland dilindəki versiyası əfsanəvi dərəcədə pisdir. İskoçlarla əlaqəli dil mübahisələrinə qarışmış insanlar, bunu çox vaxt şotlandların bir dil olmadığını sübut kimi istifadə edirlər və bu, doğru bir təmsil olsaydı, yəqin ki, haqlı olardılar. Skots dilindən demək olar ki, istifadə etmir, az istifadə etdiyi ümumiyyətlə səhvdir və qrammatika həmişə şotland dilinə deyil, standart ingilis dilinə uyğundur.
Ultach, Scots Wiki-də bu pis yazıları kimin yaratdığını görmək istədi və olduqca təəccüblü bir şey ortaya çıxardı.
Düzəliş tarixçəsini yoxlamışdım ki, kimsə düzəltməyə cəhd edib-etmədiyini görsün, ancaq yalnız bir nəfər tərəfindən redaktə edilmişdir. Maraqdan istifadəçi səhifələrini tıkladım və on minlərlə başqa məqalə yaratdıqlarını və redaktə etdiklərini gördüm və bunun cəmi 60.000-ə yaxın məqaləsi olan bir Vikidə! Yaratdıqları hər səhifə eyni idi. Məqalənin İngilis dilindəki versiyası ilə eynidir, lakin burada və orda bir neçə dəyişdirilmiş yazımla və həqiqətən şanslı olsaydınız bəlkə də bir şotland sözü ortasına atılmışdı.
İndi Ultach kimi bu Wiki redaktorunu ifşa etməyəcəyik və ya onları utandırmayacağıq. Görünür, həqiqətən bir şey etməyə çalışmışdılar, amma bu yolda getdikləri yol düzgün deyildi. Buna görə dil bir-bir tərcümədən daha mürəkkəb olmasıdır. Bu istifadəçi Scots-un öz qrammatikasına sahib olduğunu anlamadı, bəzi sözlərin necə tərcümə olunduğunu anlamadılar və yalnız pis bir onlayn Scots lüğəti vasitəsi ilə İngilis dilində çalışmaq onu kəsməyəcək.
İnternet dilçisi Gretchen McCullochun əla bir mövzu ilə izah etdiyi kimi, bu belə deyil.
Mən şotland dilində danışmıram, amma söz dəyişikliyində belə tərcümə heç vaxt mükəmməl 1-dən 1-dək bir yazışma olmur
Məsələn, Reddit postu, bəzən də tərcümə oluna bilən, lakin həmişə də tərcümə oluna bilməyən bir aw yazır
Həm də bir şeylər əskik ola bilər :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 Avqust 2020
Yəni bu hər cür vəhşi və qəribədir, amma heç kimə zərər vermir, düzdür? Bəli, əslində belədir.
İnternet və AI əsrində yaşadığımız üçün, o dili öyrənmək üçün guya başqa dildə yazılmış Wikipedia girişləri kimi şeylərdən istifadə edən hər cür alqoritmlər, proqramlar, botlar və fərqli texnologiyalar mövcuddur. Proqram mənasında virallığın tərifi çox pis dil nümunələri bu sistemlərə inteqrasiya olunduğundan, çünki proqramlar səhv bir şey öyrənəndə onu silmək çətindir.
Niyə təbii dil işləmə vasitələrinin tez-tez dili həqiqətən bilən birisi tərəfindən yoxlanılmadan Wikipedia məlumatlarını atması problemdir?
Yaxşı, https://t.co/yxTeVVUgaH
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 Avqust 2020
İskoçların daha az istifadə edilən bir dil olduğu və Şotlandiya xaricində zəif başa düşülən bütün bu bəladan görə bilərik ki, bu cür şeylər həqiqətən zərərlidir. Yalnız bir proqramlaşdırma və ya zəka mənasında deyil, bu dilin daha geniş tanınmasına və öyrənilməsinə və hörmətinə layiq olması üçün mübarizə aparan həqiqi insanlar üçün. Mədəniyyəti və irsinin bir hissəsi olduğu insanlar.
Redditor Ultach-a izah etməyə icazə verəcəyəm:
Bu inanılmaz dərəcədə hiperbolik və histerik səslənəcək, amma düşünürəm ki, bu şəxs tarixdə hər kəsdən daha çox Scots dilinə ziyan vurmuşdur. İndiyə kimi görünməmiş miqyasda mədəni vandalizmlə məşğul oldular. Wikipedia dünyada ən çox ziyarət edilən veb saytlardan biridir. Potensial olaraq on milyonlarla insan indi şotlandların özünün bir dili və ya ləhcəsi olmaqdan daha çox dəhşətli bir şəkildə manqurtlaşdırılmış bir İngilis dilində göstərildiyini düşünürlər, çünki bunların hamısı bu şəxs tərəfindən və yalnız bu şəxs tərəfindən şotland adlandırılan ingilis dilinin göstərilməsinə məruz qaldıqları üçün. . Bu bəhanə şotlandların o qədər böyük bir cildini yazdılar ki, həqiqi şotland dilində yazanların işlərini zibillər boğdu. Və ya daha da pisi, deyilən zibillərlə daha uyğun olması üçün düzəliş edildi.
Avatar son hava bükücü s2
Şübhəsiz ki, bu baş verərsə, Şotland Vikipediyasının düzəldilməsi çox vaxt aparacaqdır. Sadəcə onu qırmaq üçün çox sədaqətli bir adam lazım idi, ancaq ləğv etmək və şeyləri düzgün tərcümə etmək üçün çox şey tələb oluna bilər. Ümid edirəm bunu edir. Ancaq bu vəziyyətdə yüksək yola gediriksə və bu istifadəçi aşağı yola çıxırsa, şübhəsiz ki, bizdən əvvəl Scots Wikipedia-ya girdi.
(Via: Gretchen McCulloch / Twitter , şəkil: Pixar)
Bu kimi daha çox hekayə istəyirsiniz? Abunə ol və sayta dəstək ol!
- Mary Sue, şəxsi təhqir etməyi qadağan edən, ancaq bunlarla məhdudlaşmayan sərt bir şərh siyasətinə malikdir hər kəs , nifrət nitqi və trolling.
