BUDUR DAVIDIN PROMETEYDƏ MÜHƏNDISƏ DEDIKLƏRI

Heç bir spoyler buraxmamaq üçün həqiqətən çox çalışacağam Prometey , lakin filmi görənlər arasında müəyyən bir səhnəni xatırlayacaqlar David (Michael Fassbender) və a müəyyən süd dərili yad . Fassbenderin çıxışı tərcüməsiz və qeyri-müəyyəndir, lakin film üzərində işləyən bir mütəxəssis, / ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ: taha /… / ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da: tṛ kredah / . Bütün bunları aldın?

Dr blasey ford go, məni maliyyələşdir

Buradan xarab olanlar.

Filmi görənlər üçün əlbətdə ki, Davidin yaradıcısı Peter Weyland adından Weylandın yaradıcısı ilə danışdığı səhnədən bəhs edirəm. Xatırladığınız kimi, Mühəndis daha sonra otaqdakı hər kəsi üzə çıxarır və öldürür - ehtimal ki, onunla danışmağa cəsarət etdi. Bu davranış kifayət qədər qarışdırmırdısa, Davudun dedikləri tərcümə olunmamış qaldı.

Filmin əvvəlində Davidin oxuduğu göstərilir Proto-Hind-Avropa - dilçilərin inandıqları qədim dil, bugünkü müasir dillərin bir çoxunu meydana gətirmişdir. Filmdə təqdim olunan lovğalıq, ən qədim insan dilinin Mühəndislərin danışdıqları ilə oxşar olmasıdır.

Əslində Davidin holoqrafik dil müəllimi həqiqi, canlı dilçidir Dr. Anil Biltoo Londondan SOAS Dil Mərkəzi . İlə reportajda Biyoskopist , Biltoo nəhayət filmin bu müəmmalı hissəsini tərcümə edir:

Davidin Mühəndislə danışdığı sətir (son düzəliş etməmiş daha uzun bir sıra içərisindədir) belədir:

/ ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ: taha /… / ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da: tṛ kredah /

İngilis dilinə xidmət olunan bir tərcümə:

' Bu adam ölmək istəmədiyi üçün buradadır. Ona daha çox həyat verə biləcəyinə inanır '.

Bizimki vurğulayın.

Görünür. ssenari, Davudun Mühəndislə çəkilən, lakin sonda filmin teatr versiyasından kəsilmiş daha uzun bir söhbət etməsini istədi. Bununla birlikdə, Biltoo, rejissor ixtisarına can atdığını, bütün geriyə və geri qayıdacağına inandığını söyləyir. Altyazı da ola bilər!