Tamam, bəziləri Auld Lang Syne'nin nə demək olduğunu bilir, bəziləri hətta bəzi, çox və ya hətta bütün sözlərini bilir. Bəs onu niyə Yeni ildə oxuyuruq ... və bunun mənası nədir? Bu məktəbdə qaçırdığımız bir şeydir? Bir xalq olaraq tətildə yağlı rom və qızardılmış qaz içdiyimiz, zehnimizdəki tozlu çardaqlara birtəhər yığdığımız, ildə bir dəfə çıxardığımız və çətinliklə tanıyacağımız o qədər çox hörümçək toru ilə örtdüyümüz vaxtların itirilmiş bir yadigarıdır. artıq? Hələ depressiyaya düşmüsünüz? İçəri gir, bunu birlikdə öyrənəcəyik.
Yeni başlayanlar üçün deyim Auld uzun baxış İskoçdur, Aran İskoçya dilində danışılan dil (Dağlarda danışılan İskoç Gal ilə qarışdırılmamalıdır) və çoxdan köhnə kimi tərcümə olunur, lakin çoxdan çoxdan istifadə olunur. Auld lang syne mahnısı və lirikası məsələsində, köhnə zaman xatirinə bir şey deməkdir. Bildiyimiz mahnı yazdığı bir şeirdir Robert Burns 1788-ci ildə köhnə bir xalq mahnısının sədaları altında qoyuldu. Ancaq bu cümlə bundan əvvəl əsrlər boyu şeirlərdə və mahnılarda istifadə edilmişdir.
Bəs bu nə deməkdir? Budur Burnsun sözləri, lakin bu qədər köməkçi olmaya bilər, çünki çox hissəsi Skots dilindədir. Aran yerli David Tennant əlçatmaz idi, buna görə müraciət etdik Vikipediya İngilis tərcüməsi üçün:
Bir tanışlıq unudulmalıysa,
və heç ağlıma gətirmədim?
Bir tanışlıq unudulmalıysa,
və lang syne ola bilərmi?
XOR:
Auld lang syne üçün mənim jo (və ya əzizim),
uzun müddət görmək üçün,
hələ bir fincan xeyirxahlıq edəcəyik,
uzun müddət görmək üçün.
Və şübhəsiz ki, sənin pint-stowp olacaqsan! (Və şübhəsiz ki, pint fincanını alacaqsan!)
və şübhəsiz ki, mən olacağam! (və şübhəsiz ki, özümü alacağam!)
Və hələ bir fincan xeyirxahlıq edəcəyik,
uzun müddət görmək üçün.
XOR
Braunlar haqqında qaçırıq, (ikimiz yamaclarda qaçdıq,)
və govansa yaxşı bax; (və papatyaları yaxşı aldı;)
Ancaq yorğun bir uyğunlaşmağı bacarmırıq, (Ancaq çox yorğun bir ayaq gəzdik,)
günah auld uzun görmək. (auld lang syne olduğundan.)
XOR
Biz yanıb-söndük, (axında avar idik,)
frae səhər günəşi nahar edənə qədər; (səhər günəşindən nahara qədər;)
Amma aramızdakı dənizlər hae roar’d hörürlər (Ancaq aramızdakı dənizlər guruldadı)
günah auld uzun görmək. (auld lang syne olduğundan.)
XOR
Və bir əli var, mənim etibarlı atəşim! (Və bir etibarlı dostum var!)
və sənin əlin gie! (Və sənə bir əl ver!)
Və biz hüquqa zidd bir şəkildə müraciət edəcəyik, (Və doğru bir iradə layihəsi götürəcəyik,)
uzun müddət görmək üçün.
XOR
Əsasən, xoş anlara baxarkən və köhnə dostlarını xatırlayarkən həzz aldığınız insanlarla sərxoş olmaq, hamısı sentimental, alkoqolla hopdurulmuş ürəklərinizi oxuyarkən. Yeni ildə Auld Lang Syne oxumaq adəti, mahnı Hogmany aka Yeni il ərəfəsində oxunduğu zaman Şotlandiya-da başladı. Bu, Britaniya adalarına yayıldı və immiqrantlar bütün dünyaya yerləşdikləri zaman mahnını və adəti özləri ilə gətirdi. O vaxtdan bəri mahnı, bəzi hərbi hadisələr, məzuniyyətlər, dəfn mərasimləri (çünki bəzi insanlar dəfn mərasimində oxuyur, ürəklərinə xeyir-dua verir) və sona çatan hər şey kimi xoş anlara və ənənələrə geri dönməyə çağıran hər vəchlə oxunur. yaxşı bir qaçış.
Şimali Amerikada, mahnı 1929-cu ildən başlayaraq hər il radioda yayımlamağa başlayan Kanadalı qrupun lideri Guy Lombardoya görə Yeni il ərəfəsində əsas məhsul oldu. Onun da bir neçə versiyası var. yalnız diskotekanı (və ya yalnız 1977) SCREAMS edən bu canlandırıcı:
tumblr top 100 gəmi 2019
O da bu incədir, yalnız şampan içmək, çipsi yeyib dalmaq və saat 12: 07-də yatmaq istəyirəm:
İndi də Auld Lang Syne haqqında məlumatın var. Artıq bəhanə yoxdur. Və üçqat it bu gecə Scots sözlərini oxumağa cəsarət edirik.
