Entoni Makki və Sebastian Stan
EarthBound Wii U-ya yol alır konsol bu il, pərəstişkarlarını həyəcanlandırır, ancaq daha az bilinən davamı nədir Ana 3 ? Oyun heç vaxt ABŞ-da yayımlanmadı, ancaq bir qrup azarkeşlər irəli getdi və oyunun ROM-u üçün bir yamaq kimi tərcümə etdi . Hətta dedilər Nintendo tərcümə etdikləri ssenaridən pulsuz istifadə edə bilər oyunu Amerikaya nə vaxtsa gətirsələr. Top məhkəmənizdə, Nintendo.
Tərcümə, özlərini MOTHER 3 Fan Tərcümə Komandası adlandıran bir qrup tərəfindən edildi və tam olaraq həyata keçirməyi planlaşdırdıqlarını etdilər: oyunun tam tərcüməsi. Tərcüməni oyunun bir ROM versiyasına yüklənə bilən bir yamaq kimi təqdim edirlər, lakin yükləyiciləri, mümkünsə oyunun qanuni bir surətini əldə etməyə təşviq edirlər.
Həm də Nintendo-nun rəsmi olaraq Amerikanın oyununa buraxılışına başlasa, körpələrini öldürəcəklərini və artıq tərcümələrini təklif etməyəcəklərini söylədilər. Tək məqsədlərinin əldə etmək olduğunu söyləyirlər Ana 3 pərəstişkarlarının əlinə keçir, buna görə Nintendo bunu təklif edəcəksə, bunu edənlərin özləri olmasına ehtiyac yoxdur.
ictimai gündə komikslər oxuyun
Oyunların tərcüməsi uzun bir müddət ola bilər və Nintendo kimi bir şirkətin bunu etməkdə tərəddüd etməsinin bir amili ola bilər. Əgər rəsmi İngilis dilində bir versiyanın alınmasında qalan ən son maneədirsə Ana 3, o zaman komanda Nintendo'nun ssenarilərini pulsuz istifadə edə biləcəklərini bilmələrini istəyir. Nintendo-ya edilən elan, Mato istifadəçisi tərəfindən yazılan Ana 3 Fan Tərcümə Komandasının blogunda gəldi Ys: Felqanadakı and keçmişdə fan tərcüməsindən istifadə edən bir şirkət nümunəsi kimi.
Fanatla iş həmişə yaxşı və ya ən peşəkar layihə deyil. Əslində pərəstişkarları iki sözdən ibarətdir ki, bu da olduqca sarsıdıcıdır, lakin Mato bəzi peşəkar tərcümə işlərinə, o cümlədən Əlaqələndirildi səhifə. Hal-hazırda həm FUNimation, həm də Babel Media üçün tərcüməçi işləyir və bu kimi şeylər üçün tərcümə etmişdir Dragon Ball, 3. Lupin, və Qələmi Shin-chan . CV-si olduqca təsir edici görünür.
Gedək Nintendo. Azarkeşləri Ana 3 bu oyunun İngilis dilində bir versiyasını istəyirəm, özlərini hazırlamaq üçün vaxt və səy sərf etdilər. Səylərini mükafatlandırın və gerçəyi həyata keçirin. Oyunun tərcümə olunmuş versiyasının treylerində işlərindən bir nümunə də görə bilərsiniz:
supergirl nəyə oxşayır
( Ana 3 Azarkeş Tərcümə Komandası vasitəsilə Kotaku , vasitəsilə şəkil Youtube )
- Nintendo bir müddət EarthBound-a mil vermiş kimi görünürdü
- Ağ Ev rəsmi dövlət tələb edən bir ərizə çıxardı Pokemon
- Nintendo haqqında hisslərimizi ifadə edir EarthBound tam olaraq
