Steampunk kimi görünən bir qalanın yığışması və gurultusu, gülünc bir şəkildə cəsarətli Howl'u gənc evdəki şəhərin üstündəki rəqsdə çırpmaq, gənc Markl özünü yaşlı bir insana çevirmək və gəzişmə, amma danışmamaq - köhnə Sophie'yə kömək edən qorxaq. Camaşırxana. Görənlər üçün Studiya Ghibli's Howl’s Moving Castle , bu səhnələri xatırlamaq asandır, amma qəribədir ki, kitabda yoxdur.
Bəli, doğrudur. Hayao Miyazaki mübahisəsiz ən rəngli və ləzzətli romantik cizgi filmlərindən birini canlandırmadan əvvəl, Howl’s Moving Castle Diana Wynne Jones adlı bir ingilis qadının yazdığı bir kitab idi . Kitab 1986-cı ildə nəşr olundu və inana bilərsənsə, Miyazakinin 2005-ci ildəki uyğunlaşmasından daha çox romantik və yumorla doludur - kitabın iki davamının olmasından danışmaq olmaz!
İlk baxışdan Howl və Sophie'nin sevgi hekayəsinə ya da bəlkə yalnız Howl-a aşiq olan çoxdankı bir Ghibli pərəstişkarı olaraq bu mənim üçün olduqca təəccüblü bir xəbər idi. Ancaq kitabın Studio Ghibli'nin hekayəyə əl atmasından təxminən 20 il əvvəl kitabxana rəflərində olması ilə bərabər, bu kitabın mövcud olduğunu heç bilmədiyim, eyni zamanda hekayənin iki əlavə kitab üçün davam etməsi də eyni dərəcədə təəccüblü idi.
Studio Ghibli hekayəsini gətirməyə kömək etsə də Howl’s Moving Castle daha geniş bir tamaşaçı üçün nə Jones, nə də kitabı filmin kreditində və ya treylerində bəhs edilmir. Bundan əlavə, 2011-ci ildə vəfat edən Jones - Howl and Sophie hekayəsi ilə belə tanınmamışdı.
Bunun əvəzinə, uşaq fantastika və fantaziya yazıçısı populyar oldu Chrestomanci Salnamələri sehrli ailə üzvləri Christopher və Cat-ın çox paralel kainat macəralarını izləyən. Uzun illərdir, mənim üçün çox narahat olan kitab Howl’s Moving Castle Jones’un daha tanınmış seriallarının kölgələrində yaşamışdır; üstəlik mən və ehtimal ki, bir çox pərəstişkar hekayəni həmişə şübhəsiz Miyazakinin adi yaradıcılıq parlaqlığı ilə əlaqələndirirdim.
Hələ Miyazakinin gətirdiyi zaman mübahisə etmək olmaz Howl’s Moving Castle böyük ekrana, kitabın yenidən diqqət mərkəzinə qayıtmasının başlanğıcı idi. Jonesun romanı Phoenix mükafatını qazandı 2006-cı ildə ən yaxşı uşaq kitabı üçün, filmin premyerasından bir il sonra, kitab satışı üçün Howl’s Moving Castle ilk çıxdıqda çox aşıb. Axı 1,5 saatlıq ulama sadəcə kifayət deyil - 429 səhifəyə sahib olmaq daha yaxşıdır.
(şəkil: Greenwillow Kitabları)
O vaxta qədər Chrestomanci kitabları bütün diqqətləri cəlb edirdi və qəribədir ki, bunların heç bir filmi olmayıb, dedi Jones. ilə reportaj Publishers Weekly geri 2008-ci ildə. İndi Ulu dünyanın hər yerində kitablar axtarılır, bu çox xoşdur. Onsuz da çox böyük olan insanların yürüşü, Howl ilə evlənmək istəyənlərin hamısında artdı - iki-üç qat artdı.
Şükürlər olsun ki, Howl-un uzun saçları, şeytani cazibəsi, parıldayan sırğaları və Sofinin kitabda dediyi kimi şüşə yaşıl gözləri, hamısı orijinal hekayəyə uyğundur - gənc Sofinin mousy utancaqlığı kimi, ailəsinin şapka dükanında ziyarət edilmədən əvvəl tullantıların cadı və təmiz, təmizlənməsi lazım olan, 90 yaşlı bir qadına çevrildi. Sophie’nin dəyişdirici obrazları üçün fikir əslində Dianna’nın yeni kəşf etdiyi və çox sərt, süd allergiyası 1984-cü ildə. Müəmmalı şəkildə ayaqlarının istifadəsini itirdi və çubuqla yerimək məcburiyyətində qaldı.
Kitabın ümumi hekayəsi filmə bənzəyir - yaşlı bir qadına çevrildikdən sonra Sophie evdən qaçır və gözlənilmədən özünü sehrbaz Howl-un hərəkət etdiyi qəsrdə təmizlik xanımı kimi görür. Qalanın uca ağızlı atəş iblisi olan Calcifer ilə işləyən Sofi, lənətini qırmaq üçün bir yol tapmağa çalışır, eyni zamanda qadınlaşan Howl-ı kölə kimi göründüyü qədim bir sehrdən azad edir.
Əlbətdə ki, filmlərə çəkilən əksər kitablarda olduğu kimi, bəzi fərqlər də var. Məsələn, filmdəki adsız şəhər əslində Ingary adlanır və mənbə materialı Sofi iki deyil, üç bacıdan ən köhnəsidir, iki qardaşın adı Marta və Letti. Kitabın bir nöqtəsində Howl, gizlənən Marta olduğu ortaya çıxan Lettiyə düşür. Ghibli's Markl əslində kitabda Michael adlanır və Miyazakinin uyğunlaşmasında kiçik, yeniyetmə qırmızıdan çox, hündür, qaranlıq və yaraşıqlı bir gəncdir.
Kalsifer, davranışları eyni olsa da, kitabdakı bir cinə daha çox bənzəyir, vəhşi mavi alovlardan, saçlar üçün yaşıl alovlar və gözlər üçün qırmızı alovlardan bəhs olunur.
Jones, əlbəttə ki, filmin premyerasını gördü və dedi film sonrası reportaj ən sevdiyi səhnələrin, qalanın bitlərə ayrıldığı atəş ulduzları və əlbətdə ki, sevdiyi Calcifer idi.
Miyazakinin filmini zəngin və qəribə adlandıran müsahibədə Jones atəş iblisinin Calcifer-in gözəl olduğunu düşündüm. Əlavə etdi, O, onu kitabda təsvir etdiyim kimi deyildi, amma çox gözəl idi.
Howl’ın hərəkətli qalasının özü də kitabda hündür, arıq, ağır və çirkin və həqiqətən də çox pis kimi təsvir olunan şəkildə çox fərqlidir. Halbuki Miyazaki qalası daha çox rəngli və sevimli bir şəkildə uyğunsuz bir oyuncağa bənzəyir.
(şəkil: Studio Ghibli)
Jones, eyni reportajda filmi görməmişdən əvvəl Miyazakinin şəkillərini əvvəlcə gördüyünü və 'Bu mənim yazdığım qala deyil' deyə düşündüyünü söylədi. Ancaq bundan xoşum gələn şey onun özünəməxsus və tez-tez olduqca təhlükəli bir şəxsiyyətə sahib olması idi. Mənim qalam hündür və incə idi və ehtimal ki kömür bloklarından düzəldilmişdi ... Miyazaki bunu fantaziyaya çevirdi.
Ancaq bəlkə də çox spoyler vermədən ən təəccüblü fərq, kitabın əksəriyyəti üçün Howl və Sophie arasındakı münasibətlərin çox dəyişkən olmasıdır. Həqiqətən bir-birlərinin yanında olmağa dözə bilmirlər və bu, komik bir anlatı yaradır. Miyazakinin filmində, Sophie başdan-başa Howl ilə götürülür və Howl cazibədarlığı onun üzərinə qoymağa çox tələsir, dərhal sehrli olduğunu bildiyini açıqlayır. Bu kitabda belə deyil.
Sophie'nin bir sehr altında olması, Calcifer tərəfindən hekayənin əksəriyyəti üçün bilinir və Howl və Sophie, Sofi'nin aramsız təmizlənməsi ilə Howl'nin Sofi olmayan qızların ardınca qaçması arasında bir-birlərinin boğazındadırlar. Əlbətdə ki, onların sevgisi filmdəki kimi böyüyür, amma Jones’un romanında yeni simvolların və sehrbazlıq sərgüzəştlərinin əlavə edilməsi ilə ləzzət alacaq daha çox partlayış var, bunların heç biri filmdə ümumiyyətlə görünmür.
Kitabın içərisində, bu, Stephen üçündür və Consun yazmağa başladığını izah edən bir ithaf var. Howl’s Moving Castle bu fikir getdiyi bir məktəbdə gənc bir oğlan tərəfindən ona təklif edildikdən sonra. Ondan Hərəkətli Qala adlı bir kitab yazmasını istədi və hekayə doğuldu. Ancaq Jones, hekayə ilə özünün güclü əlaqələrinə sahibdir, iki bacıdan ən böyüyü, öz allergiya xəstəlikləri Sofinin yaradıcılığına başladı və daha qorxunc xalalarından biri də Tullantıların Cadı üçün model idi.
ulduz müharibələri titanikə qarşı
Bəlkə də bu səbəbdən Jones, Howl və Sophie haqqında bir kitabın kifayət etməməsinə qərar verdi, sonra iki davamını yazmağa davam etdi Howl’s Moving Castle . Havadakı qala ( Howl’s Moving Castle 2) Howl and Sophie'nin ilk hekayəsindən bir il sonra baş verir və Abdullah adlı gənc bir xalça satıcısının bir şahzadə ilə tanış olduğu və aşiq olduğu İnqaryenin cənubundakı ərazilərdə dayanır. Şahzadə qaçırıldıqda, Abdullah onu xilas etmək üçün sehrli xalçasının üstünə uçur, ancaq Howl və Sophie qarışıqlığa qapılmadan əvvəl.
2008-ci ildə Jones də nəşr etdi Bir çox yolun evi ( Howl’s Moving Castle 3) böyük dayısının kottecinə baxarkən evin məkanı və zamanı bükə bildiyini və müxtəlif sehrli aləmlərdə bir sıra sehrli dostları ilə tanış olan qəhrəman Charmain Bakerin hekayəsini izah edir. Bu dünyalardan biri, bir kralın və qızının əfsanəvi Elfgift üçün çıxılmaz bir axtarışa çıxardığı Royal Mansion'dur. Çox keçmədi ki, müəyyən bir sehrbaz Sofi kömək etmək üçün çağrıldı və əlində Howl və Calcifer var.
Jones 'arasındakı fərqlərə baxmayaraq Howl’s Moving Castle və Miyazakinin film uyğunlaşması, Jones, hekayəyə yeni bir həyat və yeni bir pərəstişkarı verildiyi film səbəbiylə olduğunu söylədi.
[Miyazaki] kitablarımı heç kimin etmədiyi şəkildə başa düşdü, Jones bir reportajda dedi film haqqında. Birisini yetərincə sevirsinizsə, ətrafınızda da hər cür qeyri-adi şeylər baş verir və dünya ətrafınıza parçalansa da böyük uğurlara nail ola bilərsiniz ... İstəsəniz, bir növ sehrbazlıq formasıdır.
(seçilən şəkil: Studio Ghibli)
Victoria Davis, The Mary Sue və İsthmus, Capital Times, SDNews və Hidden Remote kimi ABŞ-dakı digər nəşrlərin müstəqil jurnalistidir. Bir Otaku qızı Victoria, sənət və əyləncənin hər şeyini sevir. Boş vaxtının çox hissəsini filmlərdə və ya burnunu manqada keçirərək anime və filmə xüsusi bir yaxınlığı var.
Mary Sue, əlaqələr vasitəsi ilə satın alınan məhsullara bağlı bir komissiya qazana bilər.
Bu kimi daha çox hekayə istəyirsiniz? Abunə ol və sayta dəstək ol!
- Mary Sue, şəxsi təhqir etməyi qadağan edən, ancaq bunlarla məhdudlaşmayan sərt bir şərh siyasətinə malikdir hər kəs , nifrət nitqi və trolling.
