Bunu görməyimiz əvvəldən xoşbəxt idi Atəş Ambleminin Qədərləri eyni cinsin simvolları arasındakı münasibətləri və evliliyi əhatə edəcəkdir (Ali Məhkəməmiz kimi!), amma bu əvvəlki dövrdə idi. Çoxdan. İndi bir neçəsini öyrəndik daha çox oyundakı heteroseksual olmayan bir personajla qarşılıqlı əlaqə qurmağın yolları və təfərrüatlı bir dostu sevdirmək üçün içkisinə narkotik maddə verilməsini əhatə edir. O nikbin günlər birdən çox uzaq görünür.
Bu ssenarinin oyunun Yapon versiyasından və Atəş emblemi başlıqlar əvvəllər digər bölgələr üçün lokalizasiya zamanı senzuraya məruz qalmışdı, buna görə də Şimali Amerikada və Avropada 2016-cı ildə çıxmazdan əvvəl çıxarılması mümkündür - bəlkə də mümkündür. Ancaq olmalıdır həmçinin xatırlansın ki, Yer üzündə bir qadın yoxdur ki, narkotik aludə edən qadınları onları bir şey etməyə məcbur etmək üçün bir oyun buraxa biləsən. yox dəhşətli - qoy homoseksualların çevrilmə terapiyası bucağı.
Baxın, Soleil (yuxarıda təsvir olunan bir patron kimi təsvir olunur) kişiləri sevmir. Bəzi insanlar əslində biseksual olduğunu iddia edirdilər , lakin ilə kimi sətirləri tərcümə etdi Sehrli tozu [onu kişiləri qadın kimi görməyə məcbur edən] hələ də qüvvədə saxlasan, mən düşünürəm ki, ordudakı digər kişi əsgərlərə nəzər salsın! Yaxşı! Görəsən çirkin lotun hansı sevimli qızları olacaq!
Kişi baş qəhrəmanın (Yaponiyada varsayılan olaraq Kamui) ona söyləməsi ilə, təklifimi qəbul etdiyiniz üçün təşəkkür edirəm. Mən sizi mütləq xoşbəxt edəcəyəm. Bu qeyddə ... başqa oğlanlarla flört edə bilməzsən, tamam? Bununla əlaqədar sizinlə narahat olmağımı düşünməsəm də, deyəsən yalnız qızlarla maraqlanır. Ancaq onun seksuallığı heç bir əhəmiyyəti yoxdur - bu onun kimsədən başqa heç kimin işi deyil. Oyunun əsas xarakteri, açıq şəkildə başqa cür maraqlanmadıqları zaman, insanları irəliləmələrini daha çox qəbul etmələri üçün dərman qəbul etməməlidir.
Əslində, söz mövzusu dəhşət yalnız gözəl görünüşlü qızların ətrafında dizlərində zəifləmə meyli səbəbindən böyüyür, çünki Kamui əvvəlcə kişiləri qadın kimi görməsini təmin edən iksir ilə ona dərman verir, beləliklə açıq-aydın inkaredilməz gözəlliyinə qarşı durmağı bacarır ( gözəl ego, dostum) və hamar olmaq məqsədinə çat. Əlbəttə ki, bu, nəticədə onu Kamui-yə bir kişi kimi aşiq olmasına gətirib çıxarır, çünki bir kişi kimi qadınlar üçün nə yaxşı olduğunu bildiyiniz üçün qadınlara dərman vermək bir oyun üçün dəhşətli deyil.
The tam tərcümə personajların romantik (oxuyun: ürpertici) qarşılıqlı əlaqələri, daha da aşağılanmaqla gəlir,
Kamui: Niyə ... çünki evlənmədən əvvəl düşüncəsiz bir qadın cəsədinə toxuna bilmirəm. Duyğularını başa düşürəm ... amma xahiş edirəm özünüzü daha çox qiymətləndirin.
Günəş: Tamam ... Anladım.
Kamui: Yaxşı qız.
Hələ çoxbucaqlı olmayan LGBTQ + insanların öz xoşbəxtliklərinin bahasına olmadıqları bir şey olmağa çalışmalı olduqlarını düşündükləri kimi sərt gerçəkliklə yaşadığımız zaman - və bu cür təzyiqlərin dəhşətli, faciəli hərəkətlərinə yol aça bilərik - biz yalnız oyun nəhayət xaricdə etdikdə bunun hamısının tərcümədə itiriləcəyinə ümid edə bilər. Yenə də olmasaydı daha yaxşı olardı bütün və bəlkə də gələcəkdə Nintendo bir irəliyə doğru addım ataraq Mario ölçüsündə bir sıçrayış edərək öz irəliləməsini azaltmayacaq.
[Nintendo ilə yuxarıda təsvir olunan ssenari və bunun Şimali Amerika lokalizasiya prosesi yolu ilə olub-olmaması barədə şərh almaq üçün müraciət etdik. Cavablarını yeniləyəcəyik.]
[YENİLƏNİB] Nintendo, bu ssenarinin tərcümədə necə idarə ediləcəyi ilə bağlı sualımıza cavab verdi və yalnız bu oyun üçün Lokallaşdırma qərarları 2016-cı ildə ABŞ-a gəldikdə veriləcəyini söylədi. Hal-hazırda təsdiq edəcək bir şeyimiz yoxdur.
( Sosial Ədalət Viv sizin tipiniz)
- Xahiş edirəm The Mary Sue’nun ümumi şərh siyasətini qeyd edin. -
Mary Sue-nu izləyirsinizmi Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
