Müstəqil və fövqəladə dərəcədə güclü olan Pippi Longstocking (edə bilər atı bir əli qaldırmaq , hamı!) Astrid Lindgrenin kitablarının qəhrəmanı və 1969 TV şousu , Lindgrenin nəvəsi Nil Nyman'a görə, qız gücünün bilinmədən populyarlaşmasına kömək etdi. 1945-ci ildə ilk kitabı çıxandan bu yana İsveçdə bir mədəniyyət simvolu olan doqquz yaşlı uşaq, irqi ləkələri aradan qaldırmaq və İsveçin müxtəlifliyini əks etdirmək üçün çox ehtiyac duyulan müasir bir yeniləmə aldı. yox bundan məmnunam.
Kimi New York Times izah edir, İsveç yayımçısı SVT elan etdi Sentyabr iki səhnənin bu şənbə günü milli televiziyada və serialın yeni bərpa edilmiş DVD-də yayımlanmadan əvvəl düzəldiləcəyini. Birində, Pippinin atasına zəncilərin kralı kimi müraciət etməsi ləğv edilmişdir. Başqa birində, Pippi artıq özünü Asiya kimi göstərərək göz qapaqlarını yuxarıya çəkmir, yenə də istehzaçı Çin mahnısı oxuyur.
Bunlar iki nisbətən kiçik düzəliş kimi görünə bilər (1969-cu ildə nümayiş olunan verilişi nəzərə alsaq, daha böyük bir təmirə ehtiyac olduğunu düşünürdüm), amma sözün əsl mənasında, bir çoxu İsveçli jurnalist və müəllimə hörmət edən minlərlə Pippi pərəstişkarı ilə tamamilə razılaşmıram. İsveçli dramaturq və roman yazarı Jonas Hassen Khemiri ölkəsinin reaksiyasına təəccüblənmir: Feminizmə gəldikdə, daha yaxşıyıq; irqçilikdən söz düşəndə geridə qalmışıq.
Stockholm gündəlik xəbər agentliyi Dagens Nyheter-in köşə yazarı Erik Helmerson, redaktələri senzura kimi tənqid etdi: İnsanların N sözündən incik olmalarına çox həssasam […] Bunu heç vaxt özüm istifadə etməzdim. Ancaq SVT-nin qərarını söz azadlığına böyük müdaxilə kimi qiymətləndirir […] Hara çəkirik? Nəyi kəsirik və nəyi saxlayırıq? Kim qərar verməlidir? Bir söz kəsmədən əvvəl kimin inciməsinə ehtiyac var?
Nyheter düzəlişlərə qarşı çıxmaqda tək deyil; The Times qəzetinə görə, ölkənin aparıcı gündəlik Aftonbladet, Facebook-da ‘İrqçi hissələrin Pippi Longstocking’dən çıxarılması doğru mu?’ soruşaraq anket keçirəndə ilk 25.000 cavabın yüzdə 81-i “yox” dedi. SVT-nin inkişaf rəhbərinin sözlərinə görə, yayımçının elanına sosial mediada verilən ilk cavablar mənfur idi.
Həm Lindgrenin (2002-ci ildə vəfat edən) həm də əmlakının da problemli elementlərini tənqid etdiyini nəzərə alsaq, bu reaksiya bir az təəccüblüdür. Pippi . Lindgren, 1970-ci ildə (orijinal seriyası yayımlandıqdan bir il sonra) söyüşlər üçün üzr istədi və incimək istəmədiyini söylədi. Evi SVT-nin dəyişikliklərini bəyəndi və 2006-cı ildə kitabın giriş hissəsində ləkələri örtmədən kontekstə yerləşdirən düzəlişlər etdi - eyni zamanda irqçilik tarixinə görə bəzi məsuliyyəti qəbul edərək qəbul etdi və eyni zamanda onu qınadı.
Ailə bu gün bu sözün təhqiredici hesab olunduğunu, ancaq kitablar ilk dəfə ortaya çıxanda zəncinin dünyanın bizdən başqa yerlərində yaşayan qara dərili insanlar üçün adi bir ifadə olduğunu izah edən bir ön söz əlavə etdi.
Davam edir: İskandinav ölkələrində demək olar ki, qaradərili insanlar yaşamırdı, çox az İsveçli uşaq həyatda heç kim görməmişdi və televiziya burada yox idi. Zəncilər ekzotik bir şey idi. Önsöz, Pippinin kitabların heç bir yerində qərəzli və ya qərəzli davranıldığını görmədiyinə diqqət çəkir.
Stokholm ibtidai məktəb müəllimi Kristina Belter kimi bəzi pərəstişkarlar SVT-nin dəyişikliklərini qeyri-müəyyən kimi tənqid etdilər və şəbəkənin kitabın ön sözündən nümunə götürməsini istərdilər: Düşünürəm ki, Astrid Lindgrenin kitabları mədəniyyətimizin bir parçası kimi olur, buna görə başa düşə bilərəm. niyə bunu etdilər […] Ancaq onu olduğu kimi qoyarsan, o zamanla indiki arasındakı fərq haqqında uşaqlarla bu şeyləri müzakirə etmək üçün bir fürsət ola bilər. Ancaq bu, ağ olmayan izləyiciləri (ilk növbədə) xilas etmək üçün kontekstin gücünə təhlükəli bir inam yerləşdirməkdir uşaqlar , yadda saxla) başqası kimi hiss edilməkdən. SVT İnkişaf Müdiri Paulette Rosas Hott'ın dediyi kimi, biz çoxmədəniyyətli bir İsveçdə yaşayırıq və uşaqlar bizim yayımladığımız şeyləri hiss etməlidirlər.
Oxumağı məsləhət görürəm Times kimi köhnəlmiş mədəni ikonalara çevrilmiş uşaqlar üçün ilkin olaraq nəzərdə tutulmuş problemli personajlara daha dərindən baxmaq üçün məqalə Tintin . (Amerikalı oxucular bu fenomenlə artıq tanış olacaqlar - heck, ən erkən Warner Bros. cizgi filmlərinə baxın.) İsveç nəşri Şirkət Adı Pippi Longstocking kitablar əslində 1950-ci illərdən bəri dəyişməyən ABŞ versiyasından daha siyasi cəhətdən daha doğrudur - Pippinin atası hələ də Cənubi dəniz adasındakı yamyamların kralı olaraq adlandırılır.
(Via İzebel )
The Mary Sue-nu izləyirsinizmi? Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
