bəli bəli beebiss mən həll etdim
Amerikalılar dünən axşamkı mübahisəni təsvir etmək üçün bəzi ... rəngli dillər istifadə etdilər. Shitshow-dan clusterfuck-a qədər bir çox xəbər agentliyinə küfr əleyhinə söylənməmiş qaydanı unudub bu zibil nə olduğunu yazmaq? bir çoxumuz qəzəbimizi və əsəbimizi ifadə etmək üçün açıqlayıcı maddələrdən istifadə edirik.
Ancaq bu eyni zamanda Amerikada xarici nəşrlər üçün f ** k nə baş verdiyini tərcümə etmək məsələsində də bir az problem yaradır. Məsələn, Asahi Shimbun (Yapon nəşridir və ölkədəki beş milli nəşrdən biridir) shitshow ilə bir az problem yaşayırdı. CNN-dən Dana Bash… ekranını dərhal izdi .
Və bax, onların tərcüməsi tam deyil səhv .
Siyasi Ən yeni milli amansızlığımıza dəhşətə gələn beynəlxalq reaksiyalar haqqında bir məqalədə,
x-ray pin up təqvimi
Mübahisə xarici KİV-lərin amerikalıların özlərinin, tez-tez rəngarəng olan mübahisələrini ləğv etmək üçün çalışmağa başladı. Yaponiyanın aparıcı bir qəzeti olan Asahi Shimbun üçün çətinlik şitşovu tərcümə etmək idi. Onların cavabı: bok kimi bir şou , başlıqlı bir məqalənin bir hissəsi, indiyə qədərki ən pis mübahisələr. Almaniyanın qlobal dinləyicilər üçün ictimai yayımçısı olan Deutsche Welle, clusterfuck'ı mürəkkəb və tamamilə nizamsız və idarəedilməz bir vəziyyət: qarışıq bir qarışıqlıq kimi təyin etməyə ehtiyac duydu.
Düzü, ümumiyyətlə hazırda Amerikada cəhənnəm nəyin baş verdiyini anlamağa çalışan hər hansı bir xarici nəşrə görə özümü pis hiss edirəm, çünki etdiyimiz hər şey bağırmaqdır. Dünən gecə Rachel Maddow bir şey olanda sadəcə gülərdi, hətta Joe Biden də vaxtın 90% -nə güldü. Heç birimiz nələrin baş verdiyini bilmirik və sonra bu ölkənin vəziyyətinin nə qədər dəhşətli olduğunu ifadə etmək üçün sözlər uydurduq.
Çin mediasının əksəriyyəti mübahisəni görməməzlikdən gəlsə də, Çin’in redaktoru Hu Xijin Global Times , xaos haqqında tweet yazaraq hökumətimizin hal-hazırda olduğu kimi:
ABŞ-ın iki siyasi lideri açıq-aşkar Amerika xalqına mübahisələrə necə cəlb olunacağına dair nümunəvi rol göstərmədi. ABŞ siyasətinin zirvəsindəki belə bir xaos bölünmə, ABŞ cəmiyyətinin narahatlığı və ABŞ siyasi sisteminin üstünlüklərinin getdikcə itirilməsini əks etdirir. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
- Hu Xijin Hu Xijin (@HuXijin_GT) 30 sentyabr 2020
əjdahaların anası halloween kostyumu
Yəni, Asahi Shimbun, səhv etmirsiniz. Bu ölkənin qalan hissəsi kimi bir boğa bənzəyən bir şou. Çıxış yolu olmadan xaosa düşürük və irəlilədiyimiz hər addım yıxıldığımız səhvlərin pilləkəninə səbəb olur. Bəli, dilimiz indi danışmaq üçün bir az daha rəngarəngləşir, amma ... bizi günahlandıra bilərsən? Bu boğa oxşayan bir verilişdir.
(vasitəsilə Twitter-də @War_Kittens , şəkil: Olivier DOULIERY və Brendan Smialowski / AFP)
Bu kimi daha çox hekayə istəyirsiniz? Abunə ol və sayta dəstək ol!
- Mary Sue, şəxsi təhqir etməyi qadağan edən, ancaq bunlarla məhdudlaşmayan sərt bir şərh siyasətinə malikdir hər kəs , nifrət nitqi və trolling.
