Laverne Cox, Emerald Fennell-in Oscar mükafatlı filmindəki köməkçi personajlardan birini canlandırır Vəd edən gənc qadın . Etli bir rol olmasa da, Coxun yalnız aktrisa olmasına icazə verən və trans bir qadın kimi şəxsiyyətinə diqqət yetirməyən bir rol idi. Ondan əvvəlki bir çox qaradərili qadınlar kimi, o da bu ağdərili insanların rollarını öpməsinə kömək etmək üçün lemme içində idi. Yenə də bu, filmin beynəlxalq dublyaj prosesində zəif rəftar etməsini dayandırmadı.
Huffington Post diqqətimizə çatdırdı Universal Pictures Italy-in bir klipini (və o vaxtdan bəri qaldırdı) yerləşdirdiyi Vəd edən gənc qadın sosial mediada Coxun xarakteri Gailin fərqli bir kişi səsiylə danışdığını göstərən. Xalq sonra bildirildi Gail-in dialoqu Roberto Pedicini tərəfindən İtalyan dilində dublyaj edilmişdir.
Mütləq cəhənnəm nədir?
Bu aşkar edildikdən sonra, filmin İspaniya kimi digər Avropa versiyaları da Gail'i səsləndirmək üçün cisgender kişi aktyorları işə götürməyə çağrıldı. Laverne Cox beynəlxalq miqyasda transseksual bir simvol və hüquq müdafiəçisi kimi tanınır, buna görə də bu, ən yaxşı halda olduqca cahil bir nəzarət olan bir seçimdir. Ən pis halda dürüstcə yalnız təsəvvür edə bilərəm və bu, dərimi süründürür.
İtaliyalı bir trans aktyoru Vittoria Schisano, Coxu laqeyd şəkildə dilləndirdi Qəyyum, Düşünürəm ki, bu dublyaj seçimi birbaşa bir şiddət hərəkəti idi. Təhqirdir. [Cox] olsaydım, məni zorakı hiss edərdim.
Universal Pictures International (UPI) sözçüsü, izah etdi Qəyyum,
Laverne və transseksual cəmiyyətə nə özümüzün, nə də sənayemizdəki bir çoxunun tanımadığımız bir qərəzə göz açdıqlarına görə dərin minnətdarıq. Bu səhvin arxasında hər hansı bir niyyət olmadığı halda, onu düzəltmək üçün səylə çalışırıq. Xanım Coxun səsini beynəlxalq ərazilərimizdəki qadın aktyorlarla təkrar dəyişdirməyə başladıq və doğru versiyanın mövcud olmasını təmin etmək üçün buraxılış tarixlərini geri çəkirik.
gilmore qızlar loqan və rori
UPI, ortaya çıxan ağrıya görə üzüldüyünü söylədi, amma bu filmdəki vəziyyəti həll edə biləcəyimizə və gələcək layihələrdə oxşar səhvlərin təkrarlanmasının qarşısını ala biləcəyimizə görə minnətdarıq.
Trans təmsilçiliyi üçün irəliləmə üçün atılan bütün addımlarla və trans qadınının dublyaj etməsi üçün əla bir performans olacaq bir rolda (xüsusən əvvəllər işi görmüş birisi olduqda), bu xüsusilə hiss olunur mərhəmətsiz və qəddar. İnşallah iş baş verəcək, beləliklə təkrarlanmayacaq.
(vasitəsilə HuffPo , şəkil: Greg Doherty / Getty Images)
