Hər bir Çinli tələbə bir qədər narahatlıqla öyrəndiyinə görə öyrənmək çətin bir dildir, çünki bu qədər məna bu qədər məhdud bir alət dəsti içindədir. Yalnız 400-ü mümkündür heca səsləri Mandarin Çin dilində, üstündə dörd fərqli ton (neytral ton daxil etsəniz beş) qatlana bilən, cəmi 1700 mümkün hecaya qarşı 8.000 ingiliscə. Məsələləri daha mürəkkəb etmək üçün bir çox fərqli simvol eyni şəkildə tələffüz olunur, belə ki, məna yalnız kontekstlə deşifr oluna bilər.
Bu Çin tapmacası bu prinsipi öz məntiqi həddinə çatdırır: Dörd müxtəlif tonun qarışığında təxminən 80 fərqli şi səsindən (r səsi işarəsi ilə tələffüz olunur) tamamilə istifadə olunur. Əlbətdə qoyur Buffalo camış Buffalo camış camış camış Buffalo camış utanmaq
Hekayənin mətni: (h / t Yellowbridge )
Şi adlı bir şair daş otaqda yaşayırdı,
aslanları sevir, on aslan yeyəcəyinə and içirdi.
Davamlı olaraq on şir axtarmaq üçün bazara getdi.
Saat onlarda bazara on aslan gəldi
və Şi bazara getdi.
On aslana baxaraq oxlarına güvəndi
on aslanın keçməsinə səbəb olmaq.
Şi on aslanın cəsədlərini götürüb daş otağına apardı.
Daş otaq nəm idi. Şi bir qulluqçusuna daş otağı silməsini əmr etdi.
Daş yuva silinərkən Şi on aslanın ətini yeməyə başladı.
Yemək yeyərkən on aslan cəsədinin olduğunu anlamağa başladı
əslində on daş aslan idilər.
Bu məsələni izah etməyə çalışın.
(vasitəsilə UFUNK.net )
